1
00:02:11,312 --> 00:02:12,347
Stani sada.
2
00:02:13,314 --> 00:02:14,747
Reci mi gdje je.
3
00:02:20,404 --> 00:02:24,317
Vi i vaša braća posjedujete
ono što nije pravo tvoje.
4
00:02:25,075 --> 00:02:28,863
ne znam što
govorite o.
5
00:02:29,413 --> 00:02:31,973
Je li to tajna za koju ćeš umrijeti?
6
00:02:33,250 --> 00:02:35,445
- Molim te.
- Kako želite.
7
00:02:35,961 --> 00:02:37,280
Čekati!
8
00:02:41,466 --> 00:02:43,536
Bože moj, oprosti mi.
9
00:02:45,136 --> 00:02:47,013
U sakristiji...
10
00:02:47,430 --> 00:02:50,627
... crkva Saint-Sulpice,
je Rose Line.
11
00:02:50,975 --> 00:02:53,011
Ispod Ruže.
12
00:02:55,855 --> 00:02:57,208
Hvala.
13
00:03:31,013 --> 00:03:32,082
Hvala.
14
00:03:33,099 --> 00:03:34,054
Hvala.
15
00:03:45,361 --> 00:03:50,071
Simboli su jezik koji
može nam pomoći da razumijemo našu prošlost.
16
00:03:50,866 --> 00:03:54,984
kako se kaže,
slika govori tisuću riječi...
17
00:03:55,370 --> 00:03:58,248
...ali koje riječi?
18
00:03:59,207 --> 00:04:02,563
Protumačite mi, molim vas, ovaj simbol.
Prvo što mi pada na pamet.
19
00:04:02,919 --> 00:04:05,114
- Mržnja, rasizam.
- Ku Klux Klan.
20
00:04:05,421 --> 00:04:10,449
Da, da, zanimljivo. Ali bi
ne slažem se s vama u Španjolskoj.
21
00:04:11,010 --> 00:04:14,207
Eto, to su ogrtači
nose svećenici.
22
00:04:14,680 --> 00:04:16,591
Sada ovaj simbol. Bilo tko?
23
00:04:17,058 --> 00:04:18,013
Zlo.
24
00:04:19,351 --> 00:04:20,386
Na engleskom, molim.
25
00:04:20,644 --> 00:04:21,679
Đavolje vile.
26
00:04:21,937 --> 00:04:24,007
Jadni, jadni Posejdon.
27
00:04:24,565 --> 00:04:29,593
To je njegov trozubac. Simbol moći
milijunima starih.
28
00:04:30,028 --> 00:04:31,097
Sada ovaj simbol.
29
00:04:32,239 --> 00:04:34,594
- Madona i dijete.
- Vjera. kršćanstvo.
30
00:04:34,908 --> 00:04:38,503
Ne. Ne, to je poganski bog
Horus i njegova majka Izida...
31
00:04:38,870 --> 00:04:41,304
...stoljećima prije
rođenje Kristovo.
32
00:04:41,623 --> 00:04:45,172
Razumijevanje naše prošlosti
određuje aktivno...
33
00:04:45,543 --> 00:04:48,455
... našu sposobnost razumijevanja
sadašnjost.
34
00:04:48,921 --> 00:04:53,233
Dakle, kako ćemo odvojiti istinu od vjerovanja?
35
00:04:53,718 --> 00:04:57,074
Kako pišemo vlastite povijesti,
osobno ili kulturno...
36
00:04:57,430 --> 00:04:59,421
...i time sebe definirati?
37
00:04:59,723 --> 00:05:03,875
Kako probijamo godine,
stoljeća, povijesnog iskrivljavanja...
38
00:05:04,520 --> 00:05:07,193
... pronaći izvornu istinu?
39
00:05:07,523 --> 00:05:10,595
Večeras će ovo biti naša potraga.
40
00:05:10,943 --> 00:05:13,776
Moj sin je student
tvoj na Harvardu.
41
00:05:14,112 --> 00:05:16,262
- Michael Culp? On te obožava.
- Oh, da.
42
00:05:16,573 --> 00:05:18,484
Kaže da si najbolji učitelj
je ikada imao.
43
00:05:18,783 --> 00:05:22,571
Gospođo Culp, mislim da sam već dao
Michael petica minus.
44
00:05:22,954 --> 00:05:24,273
Rekao mi je. Hvala.
45
00:05:24,539 --> 00:05:25,767
gospodine Langdon?
46
00:05:26,541 --> 00:05:27,815
Bok.
47
00:05:28,209 --> 00:05:29,358
Bonjour, profesore.
48
00:05:30,336 --> 00:05:35,410
Ja sam poručnik Collet iz DCPJ-a.
Neka vrsta francuskog FBI-a.
49
00:05:36,133 --> 00:05:38,601
Hoćeš li pogledati
na ovu fotografiju, molim?
50
00:05:38,928 --> 00:05:41,647
Moj šef policije, Capitaine Fache,
nadao se...
51
00:05:41,972 --> 00:05:45,408
...s obzirom na vašu stručnost
i oznake na tijelu...
52
00:05:45,768 --> 00:05:47,121
...mogli biste nam pomoći.
53
00:05:55,944 --> 00:05:57,935
Hoćete li me ispričati na trenutak?
54
00:06:01,324 --> 00:06:03,042
Trebao sam imati
pije s njim.
55
00:06:03,326 --> 00:06:04,475
Da, znamo.
56
00:06:05,870 --> 00:06:07,906
Pronašli smo tvoje ime
u svom dnevnom planeru.
57
00:06:09,165 --> 00:06:11,804
Nikad se nije pojavio.
Čekala sam više od sat vremena.
58
00:06:15,171 --> 00:06:17,731
Zašto bi mu netko to napravio?
59
00:06:18,049 --> 00:06:21,007
Oh, pogrešno ste razumjeli, profesore.
60
00:06:21,510 --> 00:06:23,501
Ustrijeljen je, da.
61
00:06:23,888 --> 00:06:26,356
Ali ono što vidite
na fotografiji...
62
00:06:26,682 --> 00:06:29,150
...Monsieur Saunière je sam sebi učinio.
63
00:06:32,396 --> 00:06:36,435
Učitelju, sva četvorica su mrtva.
64
00:06:37,567 --> 00:06:40,479
sénéchaux i
Sam veliki meštar.
65
00:06:40,820 --> 00:06:43,732
Onda pretpostavljam
imate lokaciju.
66
00:06:44,074 --> 00:06:47,032
Potvrđeno od svih.
67
00:06:47,368 --> 00:06:49,643
Neovisno.
68
00:06:50,538 --> 00:06:54,656
Bojao sam se sklonosti priorata
jer bi tajnovitost mogla prevladati.
69
00:06:58,421 --> 00:07:02,334
Izgled smrti
je jaka motivacija.
70
00:07:05,970 --> 00:07:08,245
Ovdje je.
71
00:07:08,639 --> 00:07:10,914
U Parizu, Učitelju.
72
00:07:12,017 --> 00:07:17,216
Skriva se ispod Ruže
u Saint-Sulpiceu.
73
00:07:17,981 --> 00:07:20,575
Ići ćeš naprijed, Silas.
74
00:08:33,679 --> 00:08:36,955
Kudim svoje tijelo.
75
00:09:14,927 --> 00:09:16,918
Capitaine Fache vas čeka.
76
00:09:25,353 --> 00:09:26,581
U redu.
77
00:09:37,990 --> 00:09:39,343
- Gospodine Langdon.
- da
78
00:09:39,951 --> 00:09:41,748
Ja sam kapetan Bezu Fache.
79
00:09:42,912 --> 00:09:44,231
Sviđa vam se naša piramida?
80
00:09:44,497 --> 00:09:45,486
Veličanstveno je.
81
00:09:46,373 --> 00:09:48,170
Ožiljak na licu Pariza.
82
00:09:49,460 --> 00:09:51,178
Poslije mene, molim.
83
00:09:58,969 --> 00:10:00,960
To je uparivanje
te dvije piramide.
84
00:10:01,555 --> 00:10:02,783
Jedinstven je.
85
00:10:03,056 --> 00:10:05,092
To dvoje su geometrijski odjeci.
86
00:10:05,392 --> 00:10:06,347
Fascinantan.
87
00:10:09,145 --> 00:10:12,455
Nisam siguran koliko pomoći
Bit ću ovdje večeras.
88
00:10:13,483 --> 00:10:15,917
Koliko ste dobro poznavali kustosa?
89
00:10:16,235 --> 00:10:17,304
Ne baš dobro.
90
00:10:17,570 --> 00:10:21,006
Iskreno, bio sam iznenađen
kada me je kontaktirao.
91
00:10:29,248 --> 00:10:31,478
Možemo li ići stepenicama?
92
00:10:46,181 --> 00:10:49,298
Tako je Saunière tražio
večerašnji sastanak.
93
00:10:49,642 --> 00:10:50,711
Da.
94
00:10:50,977 --> 00:10:52,376
Kako? Je li te nazvao?
95
00:10:54,105 --> 00:10:57,222
E-mail. Čuo je da sam u Parizu.
96
00:10:58,442 --> 00:11:00,160
Imali smo o čemu razgovarati.
97
00:11:00,444 --> 00:11:01,479
Što?
98
00:11:06,575 --> 00:11:09,692
Čini se da ti je neugodno.
99
00:11:20,881 --> 00:11:24,760
Velika galerija.
Ovdje ste pronašli tijelo.
100
00:11:25,135 --> 00:11:26,853
Kako bi to znao?
101
00:11:27,971 --> 00:11:32,647
Prepoznajem parket
s polaroida. To je nepogrešivo.
102
00:11:42,276 --> 00:11:43,504
Bože dragi.
103
00:11:47,281 --> 00:11:49,636
Pokrijmo ponovno teme razgovora,
Vaša Eminencijo.
104
00:11:49,950 --> 00:11:52,703
Mnogi nazivaju Opus Dei
kult ispiranja mozga.
105
00:11:53,036 --> 00:11:55,186
Drugi, ultrakonzervativac
Kršćansko tajno društvo.
106
00:11:55,497 --> 00:11:58,091
Očito, neki ljudi strahuju
što ne razumiju.
107
00:11:58,417 --> 00:12:00,647
Možda manje obrambeni pristup,
Vaša Eminencijo.
108
00:12:00,961 --> 00:12:03,031
Press nastaviti
biti strog prema nama.
109
00:12:04,965 --> 00:12:08,924
Mi nismo katolici iz kafeterije.
110
00:12:09,302 --> 00:12:11,213
Ne biramo
koja pravila slijediti.
111
00:12:11,513 --> 00:12:14,027
Mi slijedimo doktrinu. Rigorozno.
112
00:12:14,974 --> 00:12:18,523
Da li doktrina nužno
uključuju zavjete čistoće, desetinu...
113
00:12:18,895 --> 00:12:21,887
...i okajanje za grijehe kroz
samobičevanje i cilica?
114
00:12:22,607 --> 00:12:26,486
Mnogi naši pratitelji su u braku.
Mnogi od njih imaju obitelji.
115
00:12:26,986 --> 00:12:29,546
Samo mali dio
izabrati živjeti asketskim životom.
116
00:12:29,863 --> 00:12:33,173
- Zašto neki mediji spominju..?
- To bi bilo sve, Michael, hvala ti.
117
00:12:33,534 --> 00:12:34,649
Aringarosa.
118
00:12:35,869 --> 00:12:39,384
Silas je uspio.
Legenda je istinita.
119
00:12:39,873 --> 00:12:41,670
Krije se ispod Ruže.
120
00:12:42,084 --> 00:12:44,962
Moj dio naše pogodbe
skoro je ispunjeno.
121
00:12:45,670 --> 00:12:48,548
Sastajem se s vijećem za sat vremena.
122
00:12:49,007 --> 00:12:52,522
Imat ću tvoj novac večeras,
učiteljica.
123
00:12:53,052 --> 00:12:55,122
Vitruvijev čovjek.
124
00:12:55,680 --> 00:12:58,717
To je jedan od Leonarda da Vincija
najpoznatijih skica.
125
00:12:59,058 --> 00:13:00,935
A zvijezda na njegovoj koži?
126
00:13:01,435 --> 00:13:02,390
Pentagram.
127
00:13:02,687 --> 00:13:04,120
A njegovo značenje?
128
00:13:04,397 --> 00:13:06,467
Pentakl je
poganska vjerska ikona.
129
00:13:07,233 --> 00:13:08,746
Obožavanje đavola.
130
00:13:09,026 --> 00:13:13,577
Ne, ne, ne.
Pentakl prije toga.
131
00:13:14,281 --> 00:13:16,351
Ovo je simbol za Veneru.
132
00:13:17,075 --> 00:13:19,464
Predstavlja žensku polovicu
od svega...
133
00:13:19,786 --> 00:13:22,425
Ti mi to govoriš
Saunièreov posljednji čin na zemlji...
134
00:13:22,748 --> 00:13:26,741
...bio je nacrtati simbol božice
na njegovim prsima? Zašto?
135
00:13:28,295 --> 00:13:31,412
Kapetan Fache,
očito ti ne mogu reći zašto.
136
00:13:32,465 --> 00:13:36,253
Mogu ti reći da je on, kao i bilo ko drugi,
zna značenje ovog simbola...
137
00:13:36,636 --> 00:13:38,911
...i nema nikakve veze
uz obožavanje đavla.
138
00:13:39,222 --> 00:13:40,496
- Je li tako?
- da
139
00:13:40,765 --> 00:13:41,959
onda...
140
00:13:43,351 --> 00:13:45,069
...što misliš o ovome?
141
00:13:45,603 --> 00:13:49,642
"O, drakonski đavole.
Oh, hromi sveče."
142
00:13:50,024 --> 00:13:53,016
To je fraza.
Ne znači ništa, ne meni.
143
00:13:53,569 --> 00:13:56,925
Što biste učinili da imate takve
ograničeno vrijeme za slanje poruke?
144
00:13:58,615 --> 00:14:02,972
Pa, pretpostavljam
Pokušao bih identificirati svog ubojicu.
145
00:14:03,954 --> 00:14:04,943
Upravo tako.
146
00:14:05,789 --> 00:14:07,302
Upravo tako.
147
00:14:07,582 --> 00:14:08,697
Dakle, profesore...
148
00:14:10,210 --> 00:14:12,166
Policajac Neveu.
149
00:14:12,462 --> 00:14:13,815
Molim vas, oprostite na smetnji.
150
00:14:14,088 --> 00:14:15,043
Ovo nije vrijeme.
151
00:14:15,298 --> 00:14:17,368
Dobio sam jpegove s mjesta zločina
u stožeru...
152
00:14:17,675 --> 00:14:19,393
...i dešifrirao sam šifru.
153
00:14:19,802 --> 00:14:21,281
To je Fibonaccijev niz.
154
00:14:21,554 --> 00:14:23,863
To je šifra Saunière
ostavio na podu.
155
00:14:24,307 --> 00:14:26,263
Stožer me poslao
da objasnim, kapetane.
156
00:14:26,559 --> 00:14:27,833
To je Fibonaccijev niz.
157
00:14:28,102 --> 00:14:29,376
Brojevi nisu u redu.
158
00:14:29,645 --> 00:14:32,318
Ali prije toga imam hitno
poruka za profesora Langdona.
159
00:14:32,648 --> 00:14:33,797
Pravo?
160
00:14:34,400 --> 00:14:35,549
Oprostite?
161
00:14:37,986 --> 00:14:40,819
Ja sam Sophie Neveu,
Francuska policija, kriptologija.
162
00:14:41,156 --> 00:14:43,067
Vaša ambasada zove se Division.
163
00:14:47,996 --> 00:14:52,069
Žao mi je, monsieur, rekli su
bilo je pitanje života i smrti.
164
00:14:53,168 --> 00:14:56,444
Ovo je vaš broj
usluga veleposlanstva za razmjenu poruka.
165
00:14:57,171 --> 00:14:58,490
Pa, hvala ti.
166
00:15:05,846 --> 00:15:07,916
Zdravo, stigli ste
dom Sophie Neveu.
167
00:15:08,974 --> 00:15:11,534
gospođice Neveu? ovo...
168
00:15:11,852 --> 00:15:13,331
Ne. To je pravi broj.
169
00:15:13,604 --> 00:15:15,993
Morate birati pristupni kod
da pokupi tvoje poruke.
170
00:15:16,315 --> 00:15:17,270
Ali dobivam...
171
00:15:17,524 --> 00:15:20,243
To je troznamenkasti kod.
Na papiru je koji sam ti dao.
172
00:15:29,369 --> 00:15:32,327
Profesore Langdon,
ne reagirajte na ovu poruku.
173
00:15:32,664 --> 00:15:35,736
Morate slijediti moje upute
vrlo blisko i iznad svega...
174
00:15:36,084 --> 00:15:38,279
... ne otkrivaj ništa kapetanu Facheu.
175
00:15:38,586 --> 00:15:40,577
U velikoj ste opasnosti.
176
00:15:54,018 --> 00:15:55,451
Crkva Saint-Sulpice.
177
00:15:55,769 --> 00:15:57,282
Dobra večer, sestro.
178
00:15:58,397 --> 00:16:02,026
Moraš nekoga pokazati
naša crkva večeras.
179
00:16:02,609 --> 00:16:03,962
Naravno, oče.
180
00:16:04,569 --> 00:16:06,161
Ali tako kasno?
181
00:16:07,489 --> 00:16:08,444
Ne bi li sutra?
182
00:16:08,698 --> 00:16:13,214
Ovo je zahtjev od
važan biskup Opusa Dei.
183
00:16:14,162 --> 00:16:16,471
Bilo bi mi zadovoljstvo.
184
00:16:40,521 --> 00:16:43,433
Dogodila se nesreća. prijatelj.
185
00:16:43,774 --> 00:16:45,685
Ujutro moram letjeti kući.
186
00:16:45,984 --> 00:16:47,178
Vidim.
187
00:16:47,444 --> 00:16:51,323
Postoji li toalet koji bih mogao koristiti? Ja samo
želim li poprskati lice vodom.
188
00:16:51,698 --> 00:16:52,813
Da.
189
00:16:54,993 --> 00:16:58,144
Rekla je da je to besmisleno.
190
00:16:58,621 --> 00:17:00,339
Matematička šala.
191
00:17:01,416 --> 00:17:03,168
Je li besmisleno?
192
00:17:05,920 --> 00:17:07,831
Pogledat ću još jednom
kad se vratim.
193
00:17:11,842 --> 00:17:14,151
žao mi je Naravno.
194
00:17:28,066 --> 00:17:30,182
Imate li poruku
od Saunièrea?
195
00:17:30,986 --> 00:17:32,544
o cemu pricas
196
00:17:33,780 --> 00:17:35,133
Ludi starac.
197
00:17:35,406 --> 00:17:38,478
Zbunili ste me
netko drugi. Došao sam ovdje da...
198
00:17:38,826 --> 00:17:40,225
Provjerite džep jakne.
199
00:17:41,621 --> 00:17:42,849
Samo pogledaj.
200
00:17:47,293 --> 00:17:48,567
GPS točka za praćenje.
201
00:17:48,836 --> 00:17:51,794
Precizan unutar dva metra
bilo gdje na kugli zemaljskoj.
202
00:17:52,131 --> 00:17:55,521
Agent koji vas je pokupio
stavio si ga u jaknu...
203
00:17:57,136 --> 00:17:59,092
...u slučaju da si pokušao pobjeći.
204
00:18:00,764 --> 00:18:03,278
Imamo te na maloj uzici,
profesorice.
205
00:18:03,600 --> 00:18:05,875
Zašto bih pokušavao bježati?
Nisam ništa napravio.
206
00:18:06,186 --> 00:18:09,781
Dakle, što mislite o tome
četvrti red teksta...
207
00:18:10,148 --> 00:18:12,867
...Fache obrisan
prije nego si stigao?
208
00:18:18,907 --> 00:18:22,820
Doveo vas je ovamo da prisilite a
ispovijed, profesore Langdon.
209
00:18:26,330 --> 00:18:28,924
Još je unutra?
Što on radi?
210
00:18:29,250 --> 00:18:32,447
Fache ni ne gleda
za druge osumnjičene, u redu?
211
00:18:32,837 --> 00:18:34,236
On je siguran da si ti kriv.
212
00:18:37,966 --> 00:18:40,434
Kada vas je Saunière kontaktirao?
213
00:18:40,761 --> 00:18:41,750
- Danas?
- Da, da.
214
00:18:42,012 --> 00:18:43,968
u koliko sati? u koliko sati?
215
00:18:44,264 --> 00:18:46,141
U 3. Oko 3. Tri.
216
00:18:46,433 --> 00:18:50,028
Fachea zovemo "Bik".
Kad jednom počne, ne staje.
217
00:18:50,395 --> 00:18:53,512
Može vas uhititi i pritvoriti
mjesecima dok gradi slučaj.
218
00:18:53,857 --> 00:18:57,054
A do tada god Saunière
htio da mi kažeš bit će beskoristan.
219
00:18:57,402 --> 00:18:59,393
Prestani! Samo prestani!
220
00:19:00,029 --> 00:19:01,428
tko si ti
221
00:19:06,577 --> 00:19:08,249
Pogledajte slova.
222
00:19:09,622 --> 00:19:10,691
"P.S."
223
00:19:11,499 --> 00:19:13,091
P.S., postskriptum.
224
00:19:14,585 --> 00:19:16,940
"Princeza Sophie." Glupo, znam.
225
00:19:17,254 --> 00:19:19,973
Ali bila sam samo djevojka
kad sam živjela s njim.
226
00:19:23,552 --> 00:19:25,941
Jacques Saunière
bio moj djed.
227
00:19:31,268 --> 00:19:34,419
Očito je to bila njegova smrtna želja
da se susrećemo.
228
00:19:36,397 --> 00:19:38,467
Ako mi pomognete da shvatim zašto...
229
00:19:38,775 --> 00:19:42,290
...odvest ću te do tvoje ambasade,
gdje te ne možemo uhititi.
230
00:19:43,738 --> 00:19:46,252
Fache mi nikad ne bi dopustio
samo odšetati odavde, zar ne?
231
00:19:47,366 --> 00:19:48,515
Ne.
232
00:19:49,410 --> 00:19:52,959
Ako želimo pobjeći odavde,
moramo pronaći drugi način.
233
00:20:02,047 --> 00:20:04,197
Što točno predlažete?
234
00:20:13,850 --> 00:20:16,523
Saunière je čitao svoju knjigu.
235
00:20:17,103 --> 00:20:18,934
"Krvavi trag."
236
00:20:21,065 --> 00:20:22,783
Oprostite, kapetane.
237
00:20:23,151 --> 00:20:25,028
Imamo problem.
238
00:20:25,361 --> 00:20:28,159
Stožer nije poslao
Sophie Neveu.
239
00:20:30,574 --> 00:20:31,689
Što?
240
00:20:31,951 --> 00:20:35,148
Kapetane, pogledajte ovo.
241
00:20:36,956 --> 00:20:38,105
Skočio je!
242
00:20:38,791 --> 00:20:39,780
Sranje.
243
00:20:42,044 --> 00:20:45,002
Opet se seli. I brzo.
244
00:20:45,922 --> 00:20:47,594
Sigurno je u autu.
245
00:20:49,134 --> 00:20:53,047
On ide na jug
na Pont du Carrousel.
246
00:21:02,021 --> 00:21:03,215
kopile.
247
00:21:26,878 --> 00:21:29,790
Taj policajac će provjeriti
cijeli donji kat.
248
00:21:33,552 --> 00:21:35,747
Uzet ću samo trenutak.
249
00:21:36,388 --> 00:21:37,582
Naravno.
250
00:21:46,355 --> 00:21:48,346
Mnogo je stariji nego što se sjećam.
251
00:22:00,244 --> 00:22:03,520
Nisam ga vidio niti razgovarao s njim
u jako dugom vremenu.
252
00:22:12,756 --> 00:22:16,544
Danas je nazvao moj ured.
Nekoliko puta.
253
00:22:17,927 --> 00:22:20,805
Rekao je da je to stvar
života i smrti.
254
00:22:21,472 --> 00:22:24,669
Mislio sam da je to još jedan trik
da se vratimo u kontakt.
255
00:22:27,270 --> 00:22:30,103
Čini se kada
nije mogao razgovarati sa mnom...
256
00:22:31,357 --> 00:22:33,268
...došao je do tebe.
257
00:22:50,542 --> 00:22:52,772
- Čekaj malo.
- Profesore?
258
00:22:54,671 --> 00:22:57,788
Ovo nije u redu.
Da. Vidjeti? Ovo nije u redu.
259
00:22:59,467 --> 00:23:02,937
Samo Fibonaccijevi brojevi
imaju smisla kada su u redu.
260
00:23:03,304 --> 00:23:04,703
Ovi su kodirani.
261
00:23:04,973 --> 00:23:08,522
Ako je pokušavao doprijeti,
možda je to radio u šifri.
262
00:23:08,893 --> 00:23:10,690
Hoćete li pridržati ovo, molim vas?
263
00:23:12,897 --> 00:23:14,933
Ova fraza je besmislena.
264
00:23:17,193 --> 00:23:21,471
Osim ako ne pretpostavite ova slova
također nisu u funkciji.
265
00:23:21,864 --> 00:23:22,979
Anagram.
266
00:23:34,793 --> 00:23:36,465
Imate li ejdetsko pamćenje?
267
00:23:36,878 --> 00:23:40,268
Ne sasvim. Ali mogu prilično
zapamti što vidim.
268
00:24:01,819 --> 00:24:03,650
Anagram je točan.
269
00:24:05,155 --> 00:24:07,589
"O, drakonski đavole. O, hromi sveče"
postaje:
270
00:24:07,908 --> 00:24:10,422
"Leonardo da Vinci.
Mona Lisa."
271
00:24:10,744 --> 00:24:14,259
Profesore, Mona Lisa
je upravo ovdje.
272
00:24:20,795 --> 00:24:25,505
Pogledaj ovo. Mora da je
bacio s prozora.
273
00:24:26,092 --> 00:24:27,605
Pametno udariti kamion.
274
00:24:28,094 --> 00:24:31,450
Što, sad mu se diviš?
275
00:24:33,224 --> 00:24:35,215
Glupi smo.
Koga smo ostavili u muzeju?
276
00:24:35,518 --> 00:24:38,078
Ledoux? Daj ga na radio!
277
00:24:38,562 --> 00:24:41,520
Njen osmijeh je unutra
niže prostorne frekvencije.
278
00:24:41,857 --> 00:24:45,293
Horizont je znatno niži
s lijeve strane nego što je s desne strane.
279
00:24:45,652 --> 00:24:46,641
Zašto?
280
00:24:46,904 --> 00:24:50,055
Pa, vidite, ona izgleda veća
s lijeve strane nego s desne strane.
281
00:24:50,407 --> 00:24:53,319
Povijesno gledano, ljevica je bila ženska,
desno je bilo muško.
282
00:24:53,660 --> 00:24:55,332
Tamo. Krv.
283
00:25:03,753 --> 00:25:04,822
hej
284
00:25:06,589 --> 00:25:09,103
"Tako mračna prijevara čovjeka."
285
00:25:10,009 --> 00:25:13,160
Ne, ne piše to.
286
00:25:13,512 --> 00:25:15,662
Je li to još jedan anagram?
Možeš li ga slomiti?
287
00:25:20,769 --> 00:25:23,124
Profesore, požurite. požuri!
288
00:25:24,898 --> 00:25:27,696
Mjesec. Propovijed. čari.
289
00:25:28,026 --> 00:25:31,860
Demoni. znamenja. Kodovi.
Redovnici. Činovi. Stijene.
290
00:25:32,239 --> 00:25:33,228
Madonna of the Rocks.
291
00:25:34,116 --> 00:25:35,105
Da Vinci.
292
00:25:45,585 --> 00:25:47,223
oprezno. oprezno.
293
00:25:54,760 --> 00:25:58,435
Ovo ne može biti ovo. Ljiljan.
294
00:26:38,469 --> 00:26:40,061
Bio je Saunièreov.
295
00:26:40,763 --> 00:26:43,561
Sjećam se da sam ga jednom našao
kad sam bila djevojčica.
296
00:26:44,558 --> 00:26:46,674
Obećao je
dao bi mi ga jednog dana.
297
00:26:47,603 --> 00:26:49,719
Jeste li ikada čuli
te riječi prije, Sophie?
298
00:26:50,022 --> 00:26:51,341
"Tako mračna prijevara čovjeka"?
299
00:26:51,606 --> 00:26:53,119
Ne. Jeste li?
300
00:26:53,400 --> 00:26:56,676
Kad ste bili dijete, jeste li
znate za neka tajna okupljanja?
301
00:26:58,029 --> 00:27:00,259
Bilo što ritualne prirode?
302
00:27:00,573 --> 00:27:03,690
Susret s tvojim djedom
želio da ostane tajna?
303
00:27:04,035 --> 00:27:07,345
Je li se ikada pričalo o nečemu
zvan Sionski priorat?
304
00:27:07,705 --> 00:27:10,503
Što? Zašto si
pitati te stvari?
305
00:27:10,833 --> 00:27:13,188
Sionski priorat je mit.
306
00:27:13,502 --> 00:27:17,780
Jedan od najstarijih i najstarijih na svijetu
tajna društva, s vođama poput...
307
00:27:18,174 --> 00:27:20,563
... Sir Isaac Newton,
sam da Vinci.
308
00:27:21,093 --> 00:27:22,811
Ljiljan je njihov grb.
309
00:27:23,095 --> 00:27:25,529
Oni su čuvari tajne
navodno se odnose na...
310
00:27:25,848 --> 00:27:27,884
...kao "mračna prijevara čovjeka."
311
00:27:28,642 --> 00:27:29,961
Ali kakva tajna?
312
00:27:30,561 --> 00:27:35,635
Sionski priorat štiti
izvor Božje moći na zemlji.
313
00:27:44,824 --> 00:27:46,621
Ne mogu ovo sama.
314
00:27:47,243 --> 00:27:50,041
I ovako sam u dovoljnoj nevolji.
To je moja ambasada.
315
00:27:50,371 --> 00:27:51,406
Molim.
316
00:27:51,664 --> 00:27:53,063
Čak i kad bismo se mogli izvući iz ovoga...
317
00:27:53,332 --> 00:27:54,765
u redu
318
00:28:31,035 --> 00:28:34,311
Ne, ne, ne. Nećeš uspjeti.
Nećeš uspjeti!
319
00:28:42,129 --> 00:28:43,357
Pa to je bilo...
320
00:28:52,264 --> 00:28:54,141
Moramo se maknuti s vidika.
321
00:29:08,696 --> 00:29:10,846
Kriste, daj mi snage.
322
00:29:23,502 --> 00:29:27,290
Ti si duh.
323
00:29:28,882 --> 00:29:31,032
Kriste, daj mi snage.
324
00:30:08,462 --> 00:30:10,930
Krađa u kući Božjoj!
325
00:30:24,436 --> 00:30:26,313
ti si anđeo.
326
00:30:28,690 --> 00:30:30,806
Kriste, daj mi snage.
327
00:30:56,383 --> 00:30:58,453
Imate moćne prijatelje.
328
00:30:59,261 --> 00:31:02,253
biskup Aringarosa
bio ljubazan prema meni.
329
00:31:03,014 --> 00:31:06,848
Nisam mogao propustiti ovu priliku
moliti se unutar Saint-Sulpicea.
330
00:31:07,894 --> 00:31:10,249
Šteta što nisi mogao dočekati jutro.
331
00:31:10,563 --> 00:31:12,440
Svjetlo nije idealno.
332
00:31:13,399 --> 00:31:17,358
Reci mi, sestro, molim te,
Rose Line.
333
00:31:17,945 --> 00:31:22,894
Ružičasta linija je svaka linija koja ide od
sjevernog do južnog pola.
334
00:31:23,325 --> 00:31:28,035
Smješten na ulice Pariza,
135 mesinganih markera...
335
00:31:28,455 --> 00:31:30,844
...obilježiti svijet
prvi nul meridijan...
336
00:31:31,166 --> 00:31:33,475
...koja je prošla
upravo ova crkva.
337
00:31:33,794 --> 00:31:35,546
Skriva se ispod Ruže.
338
00:31:35,837 --> 00:31:36,986
oprosti?
339
00:31:38,298 --> 00:31:39,492
Sestra.
340
00:31:42,260 --> 00:31:45,411
Ne želim te zadržati.
Pokazat ću se.
341
00:31:48,766 --> 00:31:49,835
inzistiram.
342
00:31:54,147 --> 00:31:56,945
Neka je mir Gospodnji
biti s tobom.
343
00:31:58,985 --> 00:32:00,304
I s tobom.
344
00:32:13,332 --> 00:32:18,565
Našli su Neveuov auto
ostavljen na željezničkoj stanici.
345
00:32:19,629 --> 00:32:24,259
I dvije plaćene karte za Bruxelles
s Langdonovom kreditnom karticom.
346
00:32:24,759 --> 00:32:26,112
Mamac, siguran sam.
347
00:32:26,428 --> 00:32:28,703
Svejedno,
poslati službenika u postaju.
348
00:32:29,097 --> 00:32:31,565
Ispitajte sve taksiste.
Stavit ću ovo na žicu.
349
00:32:31,975 --> 00:32:34,614
Interpol? Nismo sigurni da je kriv.
350
00:32:35,103 --> 00:32:38,652
Znam da je kriv. Izvan sumnje.
351
00:32:39,065 --> 00:32:41,863
Robert Langdon je kriv.
352
00:32:50,617 --> 00:32:52,175
Ovo je Bois de Boulogne?
353
00:32:52,453 --> 00:32:55,172
Trebali bismo biti sigurni u ovom parku
nekoliko minuta.
354
00:33:47,213 --> 00:33:48,441
Ostani ovdje.
355
00:33:50,133 --> 00:33:51,361
Policija.
356
00:33:52,969 --> 00:33:54,197
što hoćeš
357
00:33:59,850 --> 00:34:01,727
Pedeset eura za sve vaše stvari.
358
00:34:04,146 --> 00:34:06,137
Idi i uzmi nešto za jelo.
359
00:34:26,084 --> 00:34:27,995
Je li vam palo na pamet
to bi moglo biti opasno?
360
00:34:28,294 --> 00:34:31,366
Ne. A sada imamo
mjesto za razmišljanje.
361
00:34:32,006 --> 00:34:33,644
Imate li ideja, profesore?
362
00:34:34,926 --> 00:34:38,316
Mogao si mi jednostavno dati
komad NLO-a iz područja 51.
363
00:34:40,973 --> 00:34:42,964
"Koji je sljedeći korak?"
364
00:34:43,267 --> 00:34:44,825
Kod njega je uvijek:
365
00:34:45,102 --> 00:34:48,060
"Sophie, koji je sljedeći korak?"
366
00:34:48,939 --> 00:34:50,213
Zagonetke.
367
00:34:50,482 --> 00:34:51,756
Kodovi.
368
00:34:52,776 --> 00:34:53,891
Potraga za blagom.
369
00:34:58,365 --> 00:34:59,559
Da pronađe svog ubojicu.
370
00:35:03,912 --> 00:35:07,143
Možda postoji nešto
o ovom Sionskom prioratu.
371
00:35:07,499 --> 00:35:08,454
nadam se da nije.
372
00:35:08,792 --> 00:35:13,343
Svaka priča o Prioratu završava krvoprolićem.
Crkva ih je poklala.
373
00:35:13,963 --> 00:35:17,000
Sve je počelo preko tisuću
prije mnogo godina kada je francuski kralj...
374
00:35:17,341 --> 00:35:19,650
... osvojio sveti grad
Jeruzalema.
375
00:35:19,969 --> 00:35:23,120
Ovaj križarski rat, jedan od naj
masovno i sveobuhvatno u povijesti...
376
00:35:23,472 --> 00:35:26,828
...bio je zapravo orkestriran
od strane tajnog bratstva...
377
00:35:27,184 --> 00:35:28,458
...Sionski priorat...
378
00:35:28,727 --> 00:35:32,640
...i njihova vojna ruka,
vitezova templara.
379
00:35:33,232 --> 00:35:36,144
Ali templari su stvoreni
zaštititi Svetu zemlju.
380
00:35:36,485 --> 00:35:40,319
To je bio paravan za njihovo skrivanje
pravi cilj, prema ovom mitu.
381
00:35:40,989 --> 00:35:44,026
Navodna invazija
bio je pronaći artefakt...
382
00:35:44,367 --> 00:35:46,119
... izgubljeno od vremena Krista.
383
00:35:46,411 --> 00:35:50,370
Rečeno je da je artefakt,
Crkva bi ubila da posjeduje.
384
00:35:50,748 --> 00:35:53,216
Jesu li ga pronašli,
ovo zakopano blago?
385
00:35:54,544 --> 00:35:55,772
Reci to ovako:
386
00:35:56,045 --> 00:35:58,798
Jednog dana templari
jednostavno prestao tražiti.
387
00:35:59,132 --> 00:36:02,442
Oni su napustili Svetu zemlju
i otputovao izravno u Rim.
388
00:36:02,802 --> 00:36:04,599
Bilo da su ucjenjivali
papinstvo...
389
00:36:04,887 --> 00:36:07,162
... ili je Crkva kupila njihovu šutnju,
nitko ne zna.
390
00:36:07,473 --> 00:36:11,671
Ali to je činjenica papinstvo
proglasio ove Priorate vitezovima...
391
00:36:12,061 --> 00:36:15,531
... ovi vitezovi templari,
neograničene moći.
392
00:36:16,315 --> 00:36:19,512
Do 1300-ih, templari
je postao previše moćan.
393
00:36:19,860 --> 00:36:21,179
Previše prijeteće.
394
00:36:21,611 --> 00:36:23,602
Dakle, Vatikan
izdao tajne naredbe...
395
00:36:23,905 --> 00:36:26,703
... otvoriti istovremeno
u cijeloj Europi.
396
00:36:27,575 --> 00:36:31,409
Papa je proglasio
Vitezovi Templari, štovatelji Sotone...
397
00:36:31,788 --> 00:36:36,145
...i rekao da ga je Bog optužio za
čišćenje zemlje od ovih heretika.
398
00:36:36,542 --> 00:36:38,851
Plan je krenuo kao podmazan.
399
00:36:39,170 --> 00:36:42,003
Templari
svi su bili istrijebljeni.
400
00:36:42,340 --> 00:36:46,379
To je bio 13. listopada 1307.
Petak.
401
00:36:46,761 --> 00:36:48,592
Petak 13.
402
00:36:48,929 --> 00:36:51,807
Papa je poslao trupe
zatražiti blago priorata...
403
00:36:52,141 --> 00:36:53,654
... ali nisu našli ništa.
404
00:36:53,934 --> 00:36:57,051
Nekolicina preživjelih
Vitezovi Priorata su nestali...
405
00:36:57,396 --> 00:37:00,115
... i potraga za njima
sveti artefakt počeo je ponovno.
406
00:37:00,440 --> 00:37:04,399
Kakav artefakt? nikad nisam
čuo za bilo što od ovoga.
407
00:37:04,778 --> 00:37:06,211
Da, jesi.
408
00:37:06,655 --> 00:37:08,930
Gotovo svi na zemlji imaju.
409
00:37:09,574 --> 00:37:12,407
Vi to jednostavno znate kao Sveti gral.
410
00:37:18,166 --> 00:37:22,125
Molim te, Saunière je mislio da zna
gdje se nalazi Sveti Gral?
411
00:37:22,712 --> 00:37:24,509
Možda i više od toga.
412
00:37:24,797 --> 00:37:28,551
Ovaj križ i cvijet,
ovo bi moglo biti jako staro. Ali pogledaj.
413
00:37:28,926 --> 00:37:33,920
Ovaj metal ovdje ispod je mnogo
noviji, a tu je i moderni žig osobne iskaznice.
414
00:37:34,348 --> 00:37:36,145
"Haxo 24."
415
00:37:38,185 --> 00:37:41,416
I ove točkice.
Ove točke očitava laser.
416
00:37:41,772 --> 00:37:45,287
Ovo je više od privjeska.
Ovo je ključ koji ti je ostavio tvoj djed.
417
00:37:45,817 --> 00:37:48,172
Napustio nas je, profesore.
418
00:37:49,696 --> 00:37:53,848
I vingt-quatre Haxo,
nije ID pečat.
419
00:37:54,701 --> 00:37:56,498
To je ulična adresa.
420
00:38:01,457 --> 00:38:02,936
Ovo je Jacques Saunière.
421
00:38:03,417 --> 00:38:06,090
Please leave a message
after the tone.
422
00:38:06,962 --> 00:38:09,192
Please, Monsieur Saunière,
podići slušalicu.
423
00:38:09,590 --> 00:38:10,989
Ovo je Sandrine Bieil.
424
00:38:11,342 --> 00:38:13,458
I have called the list.
425
00:38:14,011 --> 00:38:15,808
I fear the other guardians are dead.
426
00:38:16,513 --> 00:38:18,310
The lie has been told.
427
00:38:18,765 --> 00:38:20,562
The floor panel has been broken.
428
00:38:21,351 --> 00:38:24,582
Please, monsieur, pick up the phone.
Preklinjem te.
429
00:38:24,938 --> 00:38:27,054
Job 38, verse 11.
430
00:38:28,400 --> 00:38:30,231
Znate li to, sestro?
431
00:38:31,945 --> 00:38:33,583
Job 38:11.
432
00:38:35,365 --> 00:38:37,481
Hitherto shalt thou come...
433
00:38:38,451 --> 00:38:40,089
...but no further.
434
00:38:40,369 --> 00:38:41,688
"But no further."
435
00:38:45,875 --> 00:38:47,672
Do you mock me?
436
00:38:50,838 --> 00:38:52,874
Where is the keystone?
437
00:38:53,799 --> 00:38:55,437
ja ne znam
438
00:38:56,552 --> 00:38:57,621
br.
439
00:39:00,013 --> 00:39:02,607
You are a sister of the Church...
440
00:39:04,726 --> 00:39:07,957
...a ipak im služiš:
priorat.
441
00:39:08,313 --> 00:39:12,147
Isus je imao samo jednu istinitu poruku.
taj...
442
00:39:25,371 --> 00:39:27,931
Dođite, sveci Božji.
443
00:39:28,999 --> 00:39:31,467
Požurite, anđeli Gospodnji.
444
00:39:32,378 --> 00:39:34,972
Da primi njenu dušu.
445
00:39:35,589 --> 00:39:39,901
I dovedite je na nišan
Svemogućeg.
446
00:39:58,778 --> 00:40:00,336
Dobro došli, biskupe.
447
00:40:01,280 --> 00:40:03,191
Ovo vijeće se saziva.
448
00:40:11,874 --> 00:40:15,264
Naše riječi nikada neće
proći ove zidove.
449
00:40:18,255 --> 00:40:19,847
Kakav posao, kažete?
450
00:40:21,967 --> 00:40:24,276
Kao što znate, moj zahtjev za sredstva...
451
00:40:24,594 --> 00:40:27,791
Da, 20 milijuna eura
u obveznicama na donositelja bez traga.
452
00:40:28,765 --> 00:40:32,280
Malo više od sitnog novca.
Ne biste li rekli, biskupe?
453
00:40:33,728 --> 00:40:38,165
Nudim samo put do obnove
vjere za sve ljude.
454
00:40:38,566 --> 00:40:39,760
Kako skromno.
455
00:40:40,026 --> 00:40:42,699
Naš spasitelj, biskup Aringarosa.
456
00:40:43,029 --> 00:40:44,508
Kako se usuđuješ pretpostaviti...
457
00:40:44,780 --> 00:40:46,498
Ja ne pretpostavljam, ja glumim!
458
00:40:46,782 --> 00:40:48,852
Nespremnost Vatikana
da nas podrže...
459
00:40:49,160 --> 00:40:50,673
...je i bezbožan i kukavica.
460
00:40:50,953 --> 00:40:54,912
Krv se prolijeva jer je istina
Kršćanske vrijednosti leže u ruševinama. Nema više!
461
00:40:55,708 --> 00:40:58,825
Ovo vijeće je zaboravilo
sama njegova svrha.
462
00:41:01,672 --> 00:41:02,741
večeras...
463
00:41:03,840 --> 00:41:06,149
... Gral će biti uništen.
464
00:41:06,468 --> 00:41:10,222
Nekoliko preostalih članova Priorata
bit će ušutkana.
465
00:41:18,354 --> 00:41:22,393
Javio mi se muškarac
koji sebe naziva samo "Učiteljem".
466
00:41:25,111 --> 00:41:27,545
Identificirane dvije prostitutke
Langdon i Neveu...
467
00:41:27,863 --> 00:41:29,933
... ulazim u taksi
u Bois de Boulogne.
468
00:41:39,917 --> 00:41:41,748
Zbog vaše stručnosti?
469
00:41:43,045 --> 00:41:44,444
- Molim?
- O Prioratu.
470
00:41:44,713 --> 00:41:47,022
Mislite li da je to razlog
Saunière vas je tražio?
471
00:41:47,716 --> 00:41:50,708
Mogu se sjetiti desetina učenjaka
koji znaju puno više o tome.
472
00:41:51,052 --> 00:41:54,931
Zapravo, nisam mislio
jako sam mu se svidjela.
473
00:41:55,765 --> 00:41:59,041
Jednom se našalio na moj račun.
Jako sam se nasmijao.
474
00:41:59,394 --> 00:42:00,668
Što je bilo?
475
00:42:13,991 --> 00:42:15,663
Kako vam mogu pomoći?
476
00:42:21,665 --> 00:42:23,815
Vrata desno, molim.
477
00:42:42,435 --> 00:42:44,949
Dobra večer. Ja sam André Vernet,
noćni upravitelj.
478
00:42:46,606 --> 00:42:49,678
Pretpostavljam da je ovo vaš prvi posjet
u našu ustanovu?
479
00:42:50,609 --> 00:42:51,564
Da.
480
00:42:52,570 --> 00:42:53,798
Razumijem.
481
00:42:54,613 --> 00:42:56,888
Ključevi se često prosljeđuju
i prvi korisnici...
482
00:42:57,199 --> 00:42:59,759
...su ponekad
neizvjestan protokol.
483
00:43:01,620 --> 00:43:04,578
Ključevi su u biti
numerirani švicarski računi.
484
00:43:06,083 --> 00:43:08,472
Često željeno kroz generacije.
485
00:43:11,546 --> 00:43:13,855
Je li vaš, mademoiselle?
486
00:43:16,134 --> 00:43:18,967
Najkraći sef
najam je 50 godina.
487
00:43:20,138 --> 00:43:22,094
A koji je vaš najduži račun?
488
00:43:22,390 --> 00:43:23,869
Dosta duže.
489
00:43:24,434 --> 00:43:26,948
Tehnologije se mijenjaju,
ključevi su ažurirani.
490
00:43:32,483 --> 00:43:34,041
Nakon što je računalo
potvrđuje vaš ključ...
491
00:43:34,318 --> 00:43:37,549
...unesite broj svog računa
i vaša kutija je vraćena.
492
00:43:38,155 --> 00:43:40,464
Soba je tvoja,
koliko god želite.
493
00:43:45,662 --> 00:43:48,734
Što ako sam izgubio trag
mog broja računa?
494
00:43:49,332 --> 00:43:50,731
Kako ga mogu oporaviti?
495
00:43:53,086 --> 00:43:55,520
Bojim se da je svaki ključ uparen
s 10-znamenkastim brojem...
496
00:43:55,839 --> 00:43:57,795
...poznat samo nositelju računa.
497
00:43:58,091 --> 00:44:00,047
Nadam se da ćeš uspjeti zapamtiti.
498
00:44:00,802 --> 00:44:03,316
Jedan pogrešan unos
onesposobljava sustav.
499
00:44:10,353 --> 00:44:11,342
- Deset.
- Deset.
500
00:44:11,604 --> 00:44:14,038
Tvojeg djeda
Fibonaccijev niz.
501
00:44:17,318 --> 00:44:19,548
Kodirano, nešifrano?
502
00:44:20,612 --> 00:44:21,840
Nešifrirano.
503
00:44:22,614 --> 00:44:24,172
To je tvoj ključ.
504
00:44:28,995 --> 00:44:32,510
Smiješno, čak ni ne volim povijest.
505
00:44:35,835 --> 00:44:40,147
Nikada nisam vidio mnogo dobrog
od gledanja u prošlost.
506
00:44:47,805 --> 00:44:49,238
Trenutak istine.
507
00:45:33,933 --> 00:45:36,367
Bože moj. Ne vjerujem u ovo.
508
00:45:36,936 --> 00:45:38,005
Ruža.
509
00:45:42,941 --> 00:45:44,659
Ruža je bila simbol
za sveti gral.
510
00:45:47,613 --> 00:45:49,126
Oprostite na upadu.
511
00:45:49,406 --> 00:45:52,796
Bojim se da je stigla policija
brže nego što sam očekivao.
512
00:45:53,952 --> 00:45:55,624
Morate me slijediti, molim.
513
00:45:55,912 --> 00:45:57,186
Za vlastitu sigurnost.
514
00:45:57,622 --> 00:45:59,180
Znali ste da dolaze?
515
00:45:59,457 --> 00:46:02,051
Čuvar me upozorio na tvoj status
kad si stigao.
516
00:46:02,377 --> 00:46:05,130
Vaš je jedan od naših najstarijih
i račune najviše razine.
517
00:46:05,463 --> 00:46:07,579
Uključuje klauzulu o sigurnom prolazu.
518
00:46:07,882 --> 00:46:08,997
Siguran prolaz?
519
00:46:09,967 --> 00:46:13,755
Ako biste ušli unutra, molim vas.
Vrijeme je bitno.
520
00:46:16,307 --> 00:46:17,535
tamo unutra?
521
00:46:32,781 --> 00:46:34,453
Hej, ima li problema?
522
00:46:34,783 --> 00:46:37,251
Dobro veče, gospodine. Policija.
523
00:46:37,827 --> 00:46:41,740
Ja samo vozim odavde do Zuricha.
Nije francuski, engleski?
524
00:46:42,290 --> 00:46:43,359
- engleski?
- da
525
00:46:44,834 --> 00:46:47,348
Tražimo dva kriminalca.
526
00:46:48,671 --> 00:46:51,424
Došli ste na pravo mjesto.
Ovdje su svi kriminalci.
527
00:46:53,342 --> 00:46:55,572
Biste li otvorili spremište?
528
00:46:56,220 --> 00:46:59,610
Molim. Mislite da nam vjeruju,
plaće koje dobivam?
529
00:46:59,974 --> 00:47:01,726
Nemaš ključeve
na vlastiti kamion?
530
00:47:02,017 --> 00:47:04,611
Oklopno je.
Ključevi se šalju na odredište.
531
00:47:04,937 --> 00:47:06,893
smeta ti? Ovdje sam po rasporedu.
532
00:47:10,525 --> 00:47:14,757
I nose li svi vozači Rolex?
533
00:47:15,447 --> 00:47:16,436
Što?
534
00:47:18,950 --> 00:47:20,429
Ovo govno.
535
00:47:20,702 --> 00:47:22,374
Četrdeset eura u Barbèsu.
536
00:47:22,662 --> 00:47:23,731
Vaš za 35.
537
00:47:24,372 --> 00:47:25,327
Ne, ne, ne.
538
00:47:25,581 --> 00:47:27,253
- Trideset.
- Ne. U redu je, u redu je.
539
00:47:27,542 --> 00:47:28,736
Hajde, 30, a?
540
00:47:29,001 --> 00:47:30,275
Rekao sam, ne!
541
00:47:30,878 --> 00:47:31,947
Kreni dalje!
542
00:47:45,392 --> 00:47:46,461
Sada čekamo.
543
00:47:46,727 --> 00:47:49,241
Učitelj će nazvati i reći mi
gdje dostaviti novac.
544
00:47:49,563 --> 00:47:52,760
Uložili ste ogromnu vjeru
u ovom vašem Učitelju.
545
00:47:53,108 --> 00:47:57,340
Da, jesam. I dao sam mu
anđela da vrši njegovu volju.
546
00:47:57,904 --> 00:48:01,101
Jer boljeg sigurno nema
vojnik za Boga nego moj Silas.
547
00:48:02,325 --> 00:48:05,840
Čvrsto odlučujem, uz pomoć
tvoja milost, da ispovjedim svoje grijehe...
548
00:48:06,245 --> 00:48:10,796
...činiti pokoru
i da popravim svoj život.
549
00:48:11,292 --> 00:48:12,247
Amen.
550
00:48:27,766 --> 00:48:29,324
Sveti Gral.
551
00:48:30,185 --> 00:48:34,815
Čarobna šalica.
Izvor Božje moći na zemlji.
552
00:48:35,232 --> 00:48:36,460
To je besmislica.
553
00:48:37,484 --> 00:48:39,315
Ti ne vjeruješ u Boga.
554
00:48:40,278 --> 00:48:41,347
br.
555
00:48:42,447 --> 00:48:43,846
Samo ljudi.
556
00:48:44,616 --> 00:48:47,289
Ponekad znaju biti ljubazni.
557
00:48:49,203 --> 00:48:51,637
Jesi li bogobojazan čovjek,
profesorica?
558
00:48:52,873 --> 00:48:54,591
Odgojen sam kao katolik.
559
00:48:55,376 --> 00:48:57,810
Pa, to baš i nije odgovor.
560
00:48:59,797 --> 00:49:01,674
Profesore, jeste li dobro?
561
00:49:02,925 --> 00:49:04,438
Samo naprijed, otvori ga.
562
00:49:05,302 --> 00:49:06,291
Nastavi.
563
00:49:13,477 --> 00:49:14,705
Kripteks.
564
00:49:16,146 --> 00:49:18,501
Koriste se za čuvanje tajni.
565
00:49:19,399 --> 00:49:21,435
To je da Vincijev dizajn.
566
00:49:22,152 --> 00:49:25,303
Vi napišite podatke
na svitku papirusa...
567
00:49:25,655 --> 00:49:30,570
...koja se zatim kotrlja uokolo
tanka staklena bočica octa.
568
00:49:30,993 --> 00:49:34,030
Ako je na silu otvorite, bočica će se razbiti...
569
00:49:34,372 --> 00:49:36,932
...ocat otapa papirus...
570
00:49:38,834 --> 00:49:41,268
...i tvoja je tajna zauvijek izgubljena.
571
00:49:41,795 --> 00:49:43,706
Jedini način
za pristup informacijama...
572
00:49:44,006 --> 00:49:46,281
...je sricanje lozinke...
573
00:49:46,592 --> 00:49:49,902
...s ovih pet brojčanika,
svaki sa 26 slova.
574
00:49:50,971 --> 00:49:54,486
To je 12 milijuna mogućnosti.
575
00:49:55,350 --> 00:49:58,786
Nikada nisam upoznao djevojku
koji je toliko znao o kripteksu.
576
00:50:00,188 --> 00:50:02,338
Saunière mi je jednom napravio jednu.
577
00:50:10,364 --> 00:50:13,436
Djed mi je dao kola.
578
00:50:16,162 --> 00:50:18,312
Ovo očito nije sveti gral.
579
00:50:22,334 --> 00:50:23,449
hajde
580
00:50:23,752 --> 00:50:25,151
Molim te, nisi dobro.
581
00:50:28,590 --> 00:50:30,262
Mogu li nešto probati?
582
00:50:30,717 --> 00:50:32,548
Ne znam zašto radi.
583
00:50:33,220 --> 00:50:36,690
Moja majka je to radila
kad sam se bojao, mislim.
584
00:50:37,182 --> 00:50:38,376
misliš
585
00:50:39,225 --> 00:50:40,294
Da.
586
00:50:52,363 --> 00:50:54,115
Osjećaš li se bolje, Sophie?
587
00:51:06,043 --> 00:51:10,639
Moji su roditelji poginuli u prometnoj nesreći
s mojim bratom.
588
00:51:11,798 --> 00:51:13,072
Imao sam 4 godine.
589
00:51:15,010 --> 00:51:16,329
žao mi je
590
00:51:17,762 --> 00:51:19,593
Bilo je to prije mnogo godina.
591
00:51:35,321 --> 00:51:36,515
Bolje?
592
00:51:39,325 --> 00:51:40,280
Da.
593
00:51:41,118 --> 00:51:42,187
U redu.
594
00:52:08,478 --> 00:52:10,946
Dvadeset godina čekanja
da netko dođe po tu kutiju...
595
00:52:11,272 --> 00:52:13,661
...a sada ste vas dvoje ubojica.
Donesi mi to.
596
00:52:14,609 --> 00:52:16,201
ne znam što
o čemu govoriš.
597
00:52:17,486 --> 00:52:19,363
U redu! U redu!
598
00:52:20,114 --> 00:52:21,069
odmah!
599
00:52:31,583 --> 00:52:32,538
Korak nazad!
600
00:52:36,546 --> 00:52:38,855
Nitko neće izgubiti san
preko para u ubilačkom pohodu.
601
00:52:42,177 --> 00:52:43,610
Zaokrenuti.
602
00:52:44,888 --> 00:52:46,241
Zaokrenuti!
603
00:52:46,639 --> 00:52:48,231
I vi, mademoiselle.
604
00:53:10,913 --> 00:53:12,346
Sophie!
605
00:53:12,873 --> 00:53:14,192
Ulazi u kamion!
606
00:53:15,083 --> 00:53:16,357
Ja ću voziti! požuri!
607
00:53:45,654 --> 00:53:50,170
Što se dogodilo između vas
a tvoj djed, točno?
608
00:53:51,243 --> 00:53:54,918
Uglavio sam rame,
Pucali su na mene, krvarim.
609
00:53:55,288 --> 00:53:56,801
Moram znati.
610
00:53:57,082 --> 00:54:00,392
Kažeš da te je odgojio,
ali vas dvoje više ne razgovarate.
611
00:54:00,752 --> 00:54:02,629
Zoveš ga prezimenom.
612
00:54:03,004 --> 00:54:05,438
Kažete da mrzite povijest.
613
00:54:05,757 --> 00:54:07,952
Nitko ne mrzi povijest.
Oni mrze svoje vlastite povijesti.
614
00:54:08,259 --> 00:54:10,136
Sada si i ti psiholog?
615
00:54:10,595 --> 00:54:14,634
Što da je Saunière počeo
da te dotjeram za priorat?
616
00:54:15,016 --> 00:54:16,608
Kako to misliš, dotjerati me?
617
00:54:16,893 --> 00:54:19,851
Djed ti je dao zagonetke
a cryptex kao dijete.
618
00:54:20,187 --> 00:54:23,896
Dakle, kažete da je sve ovo stvarno?
Priorat, sveti gral?
619
00:54:24,275 --> 00:54:27,267
Odvučeni smo u svijet
ljudi koji misle da su ove stvari stvarne.
620
00:54:27,611 --> 00:54:29,806
- Dovoljno stvaran za ubijanje.
- WHO?
621
00:54:36,119 --> 00:54:38,553
Ovdje sam izvan svog područja.
622
00:54:41,124 --> 00:54:45,561
Poznajem povjesničara Grala,
apsolutno opsjednut mitom o Prioratu.
623
00:54:45,962 --> 00:54:48,954
Englez,
živi ovdje u Francuskoj.
624
00:54:49,299 --> 00:54:50,857
Vjeruješ li ovom čovjeku?
625
00:54:52,051 --> 00:54:53,530
Nadam se da možeš.
626
00:54:59,725 --> 00:55:01,443
Vernet, André.
627
00:55:03,229 --> 00:55:05,902
Čini se da uopće nisi vozač.
628
00:55:07,900 --> 00:55:12,451
Očito si ostao bez jezika
zajedno s vašim kamionom.
629
00:55:13,322 --> 00:55:15,882
Misliš da sada patiš,
André Vernet?
630
00:55:16,450 --> 00:55:20,238
Moj cilj je vrijedan tvog života.
razumiješ?
631
00:55:24,791 --> 00:55:26,270
što hoćeš
632
00:55:26,668 --> 00:55:31,662
Vaš kamion nosi uređaj za navođenje.
Aktivirajte ga.
633
00:55:39,597 --> 00:55:42,191
Molim pričekajte.
Vidjet ću je li slobodan.
634
00:55:42,516 --> 00:55:44,074
Na krivoj je strani.
635
00:55:44,351 --> 00:55:46,706
Leigh voli da je sve englesko,
uključujući i njegove automobile.
636
00:55:47,021 --> 00:55:50,013
Roberte! Dugujem li ti novac?
637
00:55:51,024 --> 00:55:53,697
Leigh, prijatelju...
638
00:55:54,111 --> 00:55:57,228
...brinite se otvoriti
za starog kolegu?
639
00:55:57,572 --> 00:55:59,244
- Naravno.
- Hvala.
640
00:55:59,658 --> 00:56:01,933
Ali prvo, test časti.
641
00:56:02,661 --> 00:56:04,253
Tri pitanja.
642
00:56:07,665 --> 00:56:08,780
Opalite.
643
00:56:09,042 --> 00:56:10,441
Tvoj prvi:
644
00:56:10,710 --> 00:56:13,224
Da poslužim kavu ili čaj?
645
00:56:14,213 --> 00:56:15,532
Čaj, naravno.
646
00:56:15,798 --> 00:56:16,787
Izvrsno.
647
00:56:17,049 --> 00:56:19,244
Drugo: mlijeko ili limun?
648
00:56:20,386 --> 00:56:21,375
mlijeko?
649
00:56:22,805 --> 00:56:25,000
To ovisi o čaju.
650
00:56:25,307 --> 00:56:26,262
Točno.
651
00:56:27,309 --> 00:56:31,348
A sada treći
i najozbiljniji upit:
652
00:56:31,730 --> 00:56:36,804
Koje je godine bio skijaš s Harvarda
nadmašiti čovjeka s Oxforda u Henleyju?
653
00:56:44,576 --> 00:56:48,125
Sigurno takva parodija
nikada se nije dogodilo.
654
00:56:48,913 --> 00:56:50,710
Tvoje srce je iskreno.
655
00:56:51,666 --> 00:56:52,985
Možete proći.
656
00:56:54,877 --> 00:56:57,107
Dobro došli u Château Villette.
657
00:57:00,049 --> 00:57:02,517
Signal kamiona je uključen.
658
00:57:02,885 --> 00:57:04,204
Bilo je krajnje vrijeme.
659
00:57:08,057 --> 00:57:09,570
Uključeno i pratim, gospodine.
660
00:57:12,728 --> 00:57:15,765
Vrlo dobro. Reci Colletu da se ne useljava
dok ne stignem.
661
00:57:16,440 --> 00:57:20,752
Pažnja! Sve Colletove jedinice
u Château Villette.
662
00:57:21,903 --> 00:57:25,054
Osumnjičeni Neveu i Langdon
vjerojatno su na toj lokaciji.
663
00:57:41,714 --> 00:57:42,988
Aringarosa.
664
00:57:53,976 --> 00:57:56,888
Još uvijek ne znam zašto
on te uvalio u ovo...
665
00:57:57,729 --> 00:57:59,526
...i žao mi je.
666
00:58:04,736 --> 00:58:05,885
ali...
667
00:58:06,738 --> 00:58:08,490
...I meni je jako drago.
668
00:58:26,841 --> 00:58:29,355
Od vas se traži
da se osjećate kao kod kuće.
669
00:58:37,809 --> 00:58:38,924
Robert!
670
00:58:40,062 --> 00:58:42,530
I putuješ s djevojkom,
čini se.
671
00:58:42,856 --> 00:58:45,928
Sir Leigh Teabing,
mogu li predstaviti gospođicu Sophie Neveu.
672
00:58:46,276 --> 00:58:48,312
Sophie, Sir Leigh Teabing.
673
00:58:48,611 --> 00:58:52,240
Čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu...
674
00:58:53,032 --> 00:58:55,023
...iako je kasno.
675
00:58:55,410 --> 00:58:59,085
Hvala vam što ste nas primili.
Shvaćam da je prilično kasno.
676
00:59:00,540 --> 00:59:03,373
Tako kasno, mademoiselle,
skoro je rano.
677
00:59:06,170 --> 00:59:07,728
Kako divan osmijeh imaš.
678
00:59:09,840 --> 00:59:10,795
Earl Grey?
679
00:59:11,842 --> 00:59:12,831
Limun.
680
00:59:13,635 --> 00:59:14,704
Točno.
681
00:59:35,490 --> 00:59:37,606
Château Villette. Da.
682
00:59:39,494 --> 00:59:41,450
Dramatičan dolazak u kasnim noćnim satima.
683
00:59:41,746 --> 00:59:44,260
Što može stari bogalj
učiniti za tebe, Roberte?
684
00:59:45,374 --> 00:59:48,889
Želimo razgovarati o
Sionski priorat.
685
00:59:49,503 --> 00:59:50,652
Čuvari?
686
00:59:51,672 --> 00:59:52,946
Tajni rat?
687
00:59:53,215 --> 00:59:55,126
Oprostite zbog sve misterije.
688
00:59:55,926 --> 00:59:58,804
Leigh, bavim se nečim
da ne mogu razumjeti.
689
00:59:59,388 --> 01:00:00,423
Vas?
690
01:00:01,306 --> 01:00:04,537
- Stvarno?
- Ne bez tvoje pomoći.
691
01:00:05,101 --> 01:00:08,059
Izigravajući moju taštinu, Roberte.
Trebalo bi te biti sram.
692
01:00:08,396 --> 01:00:09,511
Ne ako radi.
693
01:00:12,192 --> 01:00:14,262
Uvijek ih ima četiri:
694
01:00:15,153 --> 01:00:18,145
Veliki meštar
i tri sénéchaux...
695
01:00:18,489 --> 01:00:21,765
... čine primarni
čuvari Grala.
696
01:00:23,744 --> 01:00:25,496
Hvala ti, Remy.
To bi bilo sve za sada.
697
01:00:32,294 --> 01:00:35,570
Članovi Priorata
obuhvaćaju samu našu kuglu zemaljsku.
698
01:00:35,923 --> 01:00:40,155
Philippe de Chérisey
razotkrio je to kao prevaru 1967.
699
01:00:40,552 --> 01:00:42,383
I to je ono
žele da vjeruješ.
700
01:00:43,305 --> 01:00:45,978
Priorat se naplaćuje
s jednim zadatkom:
701
01:00:46,308 --> 01:00:49,505
Čuvati najveću tajnu
u modernoj povijesti.
702
01:00:49,853 --> 01:00:52,242
Izvor Božje snage
na zemlji.
703
01:00:52,564 --> 01:00:54,077
Ne, to je uobičajeno
nesporazum.
704
01:00:54,357 --> 01:00:59,067
Priorat štiti izvor
o moći Crkve na zemlji:
705
01:00:59,987 --> 01:01:01,215
Sveti Gral.
706
01:01:01,823 --> 01:01:03,381
ne razumijem
707
01:01:03,658 --> 01:01:07,617
Koja moć? Neka čarobna jela?
708
01:01:08,537 --> 01:01:12,450
Robert. Je li ti govorio
da je sveti gral čaša?
709
01:01:27,013 --> 01:01:30,688
Dobra knjiga nije stigla
faksimilom s neba.
710
01:01:31,601 --> 01:01:35,913
Biblija kakvu poznajemo
konačno je predsjedao jedan čovjek:
711
01:01:36,314 --> 01:01:37,952
Poganski car Konstantin.
712
01:01:38,483 --> 01:01:40,474
Mislio sam da je Konstantin
bio kršćanin.
713
01:01:40,777 --> 01:01:43,610
Oh, teško, ne.
Cijeli život je bio paganin...
714
01:01:43,946 --> 01:01:46,460
...koji je kršten
na samrti.
715
01:01:46,782 --> 01:01:49,979
Konstantin je bio rimski
vrhovni sveti čovjek.
716
01:01:50,452 --> 01:01:51,885
Od pamtivijeka...
717
01:01:52,162 --> 01:01:56,394
... njegov je narod obožavao ravnotežu
između muških božanstava prirode...
718
01:01:56,792 --> 01:02:00,182
...i boginja,
ili sveto žensko.
719
01:02:01,129 --> 01:02:04,519
Ali sve veća vjerska previranja
je zahvatio Rim.
720
01:02:05,342 --> 01:02:07,094
Tri stoljeća ranije...
721
01:02:07,385 --> 01:02:10,218
...mladi Židov po imenu Isus
naišao je...
722
01:02:10,555 --> 01:02:12,750
...propovijedajući ljubav i jednog Boga.
723
01:02:13,057 --> 01:02:16,049
Stoljećima nakon njegovog raspeća...
724
01:02:16,686 --> 01:02:19,246
... Kristovi sljedbenici
je eksponencijalno narastao...
725
01:02:19,564 --> 01:02:22,078
... i započeo vjerski rat
protiv pogana.
726
01:02:27,279 --> 01:02:30,555
Ili su pagani započeli rat
protiv kršćana?
727
01:02:31,367 --> 01:02:34,439
Leigh, ne možemo biti sigurni tko je počeo
zločina u tom razdoblju.
728
01:02:34,787 --> 01:02:37,585
Možemo se barem složiti da
sukob je porastao do takvih razmjera...
729
01:02:37,915 --> 01:02:40,383
...da je prijetilo
rastrgati Rim na dva dijela.
730
01:02:40,709 --> 01:02:43,826
Dakle, Konstantin je možda bio
doživotni poganin...
731
01:02:44,171 --> 01:02:45,923
...ali je bio i pragmatik.
732
01:02:46,214 --> 01:02:48,250
I u 325 anno Domini...
733
01:02:48,550 --> 01:02:53,385
...odlučio je ujediniti Rim pod
jedna jedina religija, kršćanstvo.
734
01:02:53,805 --> 01:02:57,844
Kršćanstvo je bilo u usponu.
Nije želio da se njegovo carstvo raspadne.
735
01:02:58,226 --> 01:03:01,298
I za jačanje ovog novog
Kršćanska tradicija...
736
01:03:01,646 --> 01:03:03,796
...Konstantin je držao
poznati ekumenski skup...
737
01:03:04,106 --> 01:03:06,825
...poznat kao Nicejski sabor.
738
01:03:07,151 --> 01:03:08,550
I na ovom vijeću...
739
01:03:08,819 --> 01:03:13,529
... mnoge sekte kršćanstva
raspravljalo se i glasovalo, pa...
740
01:03:13,949 --> 01:03:17,658
... sve, od prihvaćanja
i odbacivanje određenih evanđelja...
741
01:03:18,036 --> 01:03:19,515
... do datuma za Uskrs...
742
01:03:19,788 --> 01:03:22,700
...u administriranje
sakramenata, i naravno...
743
01:03:23,041 --> 01:03:24,918
... Isusovu besmrtnost.
744
01:03:25,585 --> 01:03:26,734
ne pratim.
745
01:03:27,254 --> 01:03:29,722
Pa, ma chère,
do tog trenutka u povijesti...
746
01:03:30,465 --> 01:03:34,856
... Isusa su gledali mnogi njegovi
sljedbenici kao moćni prorok...
747
01:03:35,261 --> 01:03:38,856
...kao veliki i moćni čovjek,
ali čovjek ipak.
748
01:03:39,599 --> 01:03:41,351
Smrtni čovjek.
749
01:03:41,642 --> 01:03:42,836
Nije Sin Božji?
750
01:03:43,102 --> 01:03:45,411
Ni njegov nećak dva puta uklonjen.
751
01:03:45,730 --> 01:03:49,086
Konstantin nije stvarao
Isusovo božanstvo.
752
01:03:49,442 --> 01:03:53,230
Jednostavno je sankcionirao
već široko rasprostranjena ideja.
753
01:03:53,612 --> 01:03:55,170
- Semantika.
- Ne, nije semantika.
754
01:03:55,447 --> 01:03:58,325
Ti tumačiš činjenice
kako biste poduprli vlastite zaključke.
755
01:03:58,659 --> 01:04:03,210
Činjenica: Za mnoge kršćane Isus je bio
jedan dan smrtan, a drugi dan božanski.
756
01:04:03,622 --> 01:04:05,533
Za neke kršćane,
njegova je božanstvenost bila pojačana.
757
01:04:05,832 --> 01:04:08,187
Apsurdno. Došlo je do formalnog
najava njegovog unapređenja.
758
01:04:08,502 --> 01:04:10,379
Nisu se mogli ni dogovoriti
na Nicejsko vjerovanje!
759
01:04:10,670 --> 01:04:13,946
Oprostite.
"Tko je Bog, tko je čovjek?"
760
01:04:18,469 --> 01:04:21,188
Koliko ih je ubijeno
preko ovog pitanja?
761
01:04:22,098 --> 01:04:24,896
Otkad postoji
jedan pravi Bog...
762
01:04:25,226 --> 01:04:27,296
...bilo je ubijanja
u njegovo ime.
763
01:04:35,986 --> 01:04:38,454
Sada mi dopustite da vam pokažem Gral.
764
01:04:41,200 --> 01:04:43,760
Vjerujem da prepoznaješ
Posljednja večera...
765
01:04:44,453 --> 01:04:48,287
...velika freska od
Leonardo da Vinci.
766
01:04:50,834 --> 01:04:53,348
Sada, draga moja,
ako biste zatvorili oči.
767
01:04:53,670 --> 01:04:55,786
Oh, Leigh, poštedi nas salonskih trikova.
768
01:04:56,089 --> 01:04:58,319
Tražio si moju pomoć, sjećam se.
769
01:04:58,633 --> 01:05:01,147
Dopustite starcu njegove oproste.
770
01:05:05,556 --> 01:05:08,832
Sada, mademoiselle,
gdje Isus sjedi?
771
01:05:09,560 --> 01:05:11,198
- U sredini.
- Dobro.
772
01:05:11,479 --> 01:05:14,198
On i njegovi učenici
lome kruh.
773
01:05:14,523 --> 01:05:16,798
I koje piće?
774
01:05:17,276 --> 01:05:19,073
Vino. Pili su vino.
775
01:05:19,361 --> 01:05:21,556
Sjajno. I konačno pitanje:
776
01:05:21,864 --> 01:05:24,742
Koliko vinskih čaša
ima li ih na stolu?
777
01:05:26,243 --> 01:05:28,040
Jedan? Sveti gral?
778
01:05:28,328 --> 01:05:29,283
otvori oči.
779
01:05:32,332 --> 01:05:33,890
Nijedna šalica.
780
01:05:34,542 --> 01:05:35,691
Bez kaleža.
781
01:05:35,960 --> 01:05:38,599
Pa, to je malo čudno, zar ne?
782
01:05:38,922 --> 01:05:41,880
Uzimajući u obzir i Bibliju
i standardna legenda o Gralu...
783
01:05:42,216 --> 01:05:46,334
...proslavite ovaj trenutak kao
konačan dolazak Svetog Grala.
784
01:05:49,265 --> 01:05:51,699
Sada, Roberte,
mogli biste nam biti od pomoći.
785
01:05:52,017 --> 01:05:55,726
Ako biste bili ljubazni da nam pokažete
simboli za muškarca i ženu, molim.
786
01:05:56,105 --> 01:05:59,654
Nema životinja od balona.
Mogu napraviti odličnu patku.
787
01:06:02,861 --> 01:06:06,820
Ovo je izvorna ikona za muškarce.
To je rudimentarni falus.
788
01:06:07,199 --> 01:06:09,235
- Sasvim točno.
- Da, doista.
789
01:06:09,534 --> 01:06:11,490
Ovo je poznato kao oštrica.
790
01:06:11,786 --> 01:06:13,583
Predstavlja agresiju
i muškosti.
791
01:06:13,872 --> 01:06:16,511
To je simbol koji se i danas koristi
u modernim vojnim uniformama.
792
01:06:16,833 --> 01:06:20,712
Da, što više penisa imate, to
viši svoj rang. Dječaci će biti dječaci.
793
01:06:21,087 --> 01:06:25,205
Sada, kao što možete zamisliti,
ženski simbol je njegova sušta suprotnost.
794
01:06:25,591 --> 01:06:26,944
Ovo se zove kalež.
795
01:06:27,218 --> 01:06:31,814
A kalež nalikuje čaši
ili plovilo ili, još važnije...
796
01:06:32,223 --> 01:06:34,293
...oblik ženske utrobe.
797
01:06:35,601 --> 01:06:38,434
Ne, Gral nikada nije bio šalica.
798
01:06:38,771 --> 01:06:43,526
Doslovno je ovako prastaro
simbol ženstvenosti.
799
01:06:44,860 --> 01:06:49,775
A u ovom slučaju žena koja
nosio tako moćnu tajnu...
800
01:06:50,198 --> 01:06:54,316
...da bi, ako se otkrije, razorio
same temelje kršćanstva.
801
01:06:54,703 --> 01:06:55,897
Pričekaj, molim te.
802
01:06:56,162 --> 01:07:00,553
Kažeš Sveti Gral
je osoba? žena?
803
01:07:01,542 --> 01:07:05,330
I ispada da ona čini
pojavljivanje upravo tamo.
804
01:07:06,130 --> 01:07:07,688
Ali svi su muškarci.
805
01:07:07,965 --> 01:07:09,000
jesu li
806
01:07:09,300 --> 01:07:11,575
Što je s tom cifrom
s desne strane Gospodina našega...
807
01:07:11,886 --> 01:07:14,480
... sjediti na počasnom mjestu?
808
01:07:15,431 --> 01:07:17,183
Raspuštena crvena kosa.
809
01:07:18,392 --> 01:07:20,542
Sklopljene ženske ruke.
810
01:07:21,854 --> 01:07:24,163
Nagovještaj njedara. Ne?
811
01:07:29,778 --> 01:07:33,009
Zove se skotom.
Um vidi ono što želi vidjeti.
812
01:07:33,490 --> 01:07:34,764
tko je ona
813
01:07:36,159 --> 01:07:37,911
Draga moja, to je Marija Magdalena.
814
01:07:38,411 --> 01:07:39,400
Prostitutka?
815
01:07:40,413 --> 01:07:41,812
Ona nije bila takva stvar.
816
01:07:42,290 --> 01:07:46,681
Umazan od Crkve
in 591 anno Domini, jadna draga.
817
01:07:49,338 --> 01:07:52,011
Marija Magdalena bila je Isusova žena.
818
01:07:59,181 --> 01:08:01,058
Ovo je bapska priča.
819
01:08:01,350 --> 01:08:02,703
Originalni, zapravo.
820
01:08:02,976 --> 01:08:04,967
Praktično nema empirijskih dokaza.
821
01:08:05,270 --> 01:08:08,307
On zna jednako dobro kao i ja
postoji mnogo dokaza koji to podupiru.
822
01:08:08,648 --> 01:08:10,240
Teorije. Postoje teorije.
823
01:08:10,525 --> 01:08:13,562
Primijetite kako Isus i Marija
su odjeveni.
824
01:08:15,113 --> 01:08:17,069
Zrcalne slike jednih drugih.
825
01:08:17,365 --> 01:08:19,720
Um vidi
ono što odluči vidjeti.
826
01:08:20,034 --> 01:08:24,266
I odvažiti se na još više
bizarno, primijetite kako Isus i Marija...
827
01:08:24,664 --> 01:08:28,020
...čini se da su spojeni na kuku i
naslanjaju se jedno na drugo...
828
01:08:28,376 --> 01:08:32,733
...kao da stvara oblik u
negativni prostor između njih.
829
01:08:33,923 --> 01:08:37,120
Leonardo nam daje kalež.
830
01:08:39,803 --> 01:08:42,237
Da. Oh, i Robert,
primijeti što se događa...
831
01:08:42,556 --> 01:08:45,593
...kada ove dvije figure
promijeniti položaj.
832
01:08:46,602 --> 01:08:49,753
Samo zato što ga je da Vinci naslikao
ne čini to istinitim.
833
01:08:50,105 --> 01:08:51,902
Ne. Ali povijest...
834
01:08:52,399 --> 01:08:54,117
...ona to čini istinitim.
835
01:08:54,401 --> 01:08:57,473
Slušaj ovo. To je od
Evanđelje po Filipu.
836
01:08:57,821 --> 01:08:58,776
Filip?
837
01:08:59,030 --> 01:09:01,749
Da, odbijeno je
na Nicejskom saboru...
838
01:09:02,075 --> 01:09:03,986
...zajedno sa svim drugim evanđeljima
to je napravilo...
839
01:09:04,285 --> 01:09:06,640
...Isus se pojavio kao čovjek
a ne božanski.
840
01:09:06,954 --> 01:09:11,664
„I pratilac Spasitelja
je Marija Magdalena.
841
01:09:12,251 --> 01:09:15,800
Krist ju je više volio
nego svi učenici...
842
01:09:16,172 --> 01:09:17,969
...i ljubio ju je na..."
843
01:09:18,257 --> 01:09:20,009
Ali ovo ne govori ništa o braku.
844
01:09:20,301 --> 01:09:22,861
Pa, zapravo...
845
01:09:23,178 --> 01:09:24,133
Roberte.
846
01:09:24,847 --> 01:09:29,284
Zapravo, u ono doba, riječ
"suputnik" je doslovno značio "supružnik".
847
01:09:29,685 --> 01:09:33,917
I ovo je iz Evanđelja
same Marije Magdalene.
848
01:09:34,314 --> 01:09:36,874
- Napisala je evanđelje?
- Možda jest.
849
01:09:37,192 --> 01:09:39,990
- Roberte, hoćeš li se pošteno boriti?
- Možda jest.
850
01:09:40,320 --> 01:09:44,108
"A Petar reče,
»Je li mu ona bila draža od nas? '
851
01:09:45,283 --> 01:09:46,477
A Levi odgovori:
852
01:09:46,743 --> 01:09:50,656
»Peter, vidim da se svađaš
protiv žene poput protivnika.
853
01:09:51,038 --> 01:09:55,316
Ako ju je Spasitelj učinio dostojnom,
tko si ti, zapravo, da je odbiješ?"
854
01:09:55,709 --> 01:09:59,987
da A onda, dragi moj, Isuse
dalje govori Mariji Magdaleni...
855
01:10:00,381 --> 01:10:04,056
...da je na njoj
da nastavi svoju Crkvu.
856
01:10:05,344 --> 01:10:07,904
Marija Magdalena, ne Petar.
857
01:10:08,847 --> 01:10:12,476
Crkva je trebala
da ga nosi žena.
858
01:10:13,101 --> 01:10:17,617
Malo tko shvaća da je Marija sišla
od kraljeva, kao što je bio i njezin muž.
859
01:10:18,398 --> 01:10:23,392
Sada, draga moja, riječ
na francuskom za Sveti gral.
860
01:10:25,071 --> 01:10:28,063
Iz srednjeg engleskog
"Sangreal"...
861
01:10:28,407 --> 01:10:30,875
... izvorne legende o Arturu.
862
01:10:31,202 --> 01:10:36,117
Sada, kao dvije riječi.
Možete li prevesti našem prijatelju?
863
01:10:38,042 --> 01:10:41,352
Sang real, znači "kraljevska krv."
864
01:10:42,212 --> 01:10:46,251
Kada legenda govori o
kalež u kojem je bila Kristova krv...
865
01:10:47,009 --> 01:10:52,083
...u stvari govori o ženskoj maternici
koja je nosila Isusovu kraljevsku lozu.
866
01:10:53,306 --> 01:10:56,025
Ali kako bi Krist mogao
imati krvnu lozu, osim ako..?
867
01:10:56,351 --> 01:10:59,070
Mary je bila trudna
u vrijeme Raspeća.
868
01:11:07,737 --> 01:11:11,889
Zbog vlastite sigurnosti i zbog toga
Kristovog nerođenog djeteta...
869
01:11:12,283 --> 01:11:15,241
... pobjegla je iz Svete zemlje
i došao u Francusku.
870
01:11:15,578 --> 01:11:20,447
I ovdje se kaže,
rodila je kćer Sarah.
871
01:11:21,834 --> 01:11:24,109
Oni znaju ime djeteta.
872
01:11:25,170 --> 01:11:26,967
- Djevojčica.
- da
873
01:11:27,256 --> 01:11:29,247
Kad bi to bila istina,
to je još veća uvreda.
874
01:11:29,549 --> 01:11:30,538
Zašto?
875
01:11:30,801 --> 01:11:34,271
Pagani su pronašli transcendenciju
kroz spajanje muškog sa ženskim.
876
01:11:34,638 --> 01:11:36,230
Ljudi su pronašli Boga kroz seks?
877
01:11:36,514 --> 01:11:39,267
U poganstvu su se obožavale žene
kao put do neba...
878
01:11:39,601 --> 01:11:42,274
...nego moderna Crkva
ima monopol na to...
879
01:11:42,604 --> 01:11:44,754
...u spasenje kroz Isusa Krista.
880
01:11:45,064 --> 01:11:47,658
I onaj koji čuva ključeve neba
vlada svijetom.
881
01:11:47,984 --> 01:11:51,021
Žene su, dakle, velika prijetnja
Crkvi.
882
01:11:51,362 --> 01:11:53,114
Katolička inkvizicija
uskoro objavljuje...
883
01:11:53,406 --> 01:11:56,557
... što bi moglo biti najviše
krvavom natopljenom knjigom u ljudskoj povijesti.
884
01:11:56,909 --> 01:11:59,184
Malleus Maleficarum.
885
01:12:00,412 --> 01:12:01,970
Vještičji čekić.
886
01:12:02,373 --> 01:12:05,922
Ono je uputilo svećenstvo kako
locirati, mučiti i ubiti...
887
01:12:06,293 --> 01:12:08,443
...sve slobodoumne žene.
888
01:12:11,715 --> 01:12:13,831
U tri stoljeća lova na vještice...
889
01:12:14,342 --> 01:12:17,891
... 50.000 žena je zarobljeno,
živ spaljen na lomači.
890
01:12:18,263 --> 01:12:20,777
Oh, barem to. Neki kažu milijune.
891
01:12:21,474 --> 01:12:23,112
Zamisli, onda, Roberte...
892
01:12:23,685 --> 01:12:27,394
...to Kristovo prijestolje
može živjeti u ženskom djetetu.
893
01:12:28,564 --> 01:12:31,442
Pitali ste što bi
biti vrijedan ubijanja.
894
01:12:32,151 --> 01:12:35,587
Svjedočite najvećem zataškavanju
u ljudskoj povijesti.
895
01:12:36,530 --> 01:12:38,680
Ovo je tajna
da je Sionski priorat...
896
01:12:38,991 --> 01:12:41,266
...je branio
više od 20 stoljeća.
897
01:12:41,577 --> 01:12:44,614
Oni su čuvari
kraljevske krvne loze.
898
01:12:45,289 --> 01:12:48,599
Čuvari dokaza
naše prave prošlosti.
899
01:12:48,959 --> 01:12:53,237
Oni su zaštitnici živih
potomci Isusa Krista...
900
01:12:55,090 --> 01:12:56,728
...i Marija Magdalena.
901
01:13:06,601 --> 01:13:07,750
Sir Leigh?
902
01:13:08,644 --> 01:13:11,795
Ponekad se pitam
tko kome služi.
903
01:13:12,648 --> 01:13:15,526
Njegovi umaci nisu tako fantastični.
904
01:13:18,070 --> 01:13:19,469
Da, mogu li vam pomoći?
905
01:13:19,738 --> 01:13:21,694
da Sada su na vijestima.
906
01:13:24,827 --> 01:13:27,978
Živi potomci? Je li moguće?
907
01:13:28,330 --> 01:13:29,888
Nije nemoguće.
908
01:13:31,208 --> 01:13:34,598
Niste bili iskreni sa mnom.
Vaše slike su na televiziji.
909
01:13:34,961 --> 01:13:36,758
Traže vas zbog četiri ubojstva!
910
01:13:37,297 --> 01:13:39,447
Zato je Vernet rekao
"ubilački pohod".
911
01:13:39,758 --> 01:13:43,034
Ulaziš u moj dom,
igrajući se mojim strastima za Gralom.
912
01:13:43,386 --> 01:13:45,741
- Zato te je trebao.
- Napustit ćeš moju kuću!
913
01:13:46,055 --> 01:13:47,966
- Leigh, slušaj!
- Ne, zovem policiju.
914
01:13:48,266 --> 01:13:50,496
Jacques Saunière
bio njezin djed.
915
01:13:53,479 --> 01:13:55,037
Ti si opsesivni učenjak Priorata.
916
01:13:55,314 --> 01:13:57,430
I dalje vodite popise
tko bi mogao biti u prioratu?
917
01:13:58,734 --> 01:14:01,453
Kladim se u Jacquesa Saunièrea
bio na jednom od tih popisa.
918
01:14:03,530 --> 01:14:05,919
Bio je na tvom popisu onih koji su mogli
biti veliki meštar, zar ne?
919
01:14:06,366 --> 01:14:08,800
- Što?
- Kladim se da je bio na vrhu.
920
01:14:09,119 --> 01:14:14,068
Razmislite: četvorica muškaraca ubijena?
Isti broj kao i skrbnika.
921
01:14:14,499 --> 01:14:17,616
Što ako je priorat ugrožen,
ostali sénéchaux mrtvi?
922
01:14:17,961 --> 01:14:19,952
Što ako ti sam umireš,
veliki majstor?
923
01:14:20,714 --> 01:14:24,024
Morao bi prenijeti tajnu
nekome kome možeš vjerovati.
924
01:14:24,384 --> 01:14:25,976
Netko izvan društva.
925
01:14:26,261 --> 01:14:31,289
Možda netko čiji je trening
bio si započeo, ali nisi završio.
926
01:14:33,851 --> 01:14:36,240
Roberte, tvoja prijevara je jadna.
927
01:14:37,480 --> 01:14:38,799
Ne baš.
928
01:14:40,441 --> 01:14:42,557
Ne, to je nemoguće.
929
01:14:45,779 --> 01:14:47,337
Može li to stvarno..?
930
01:14:49,825 --> 01:14:51,053
Je li to ključni kamen?
931
01:14:54,496 --> 01:14:56,726
Čak ću ti ga pokazati, Leigh.
932
01:14:57,207 --> 01:14:59,277
Hoćete li nam samo reći
čemu to dovraga?
933
01:15:17,310 --> 01:15:18,902
Fache kaže da čekam, pa čekam.
934
01:15:19,270 --> 01:15:23,149
O čemu Fache razmišlja?
Kamion je ovdje. Oni su unutra.
935
01:15:32,115 --> 01:15:33,184
Da.
936
01:15:33,450 --> 01:15:36,123
Kako je legenda prorekla:
937
01:15:38,038 --> 01:15:40,108
"Krije se ispod Ruže."
938
01:15:40,415 --> 01:15:41,973
Bože.
939
01:15:48,923 --> 01:15:50,322
Leigh.
940
01:15:53,803 --> 01:15:55,202
Leigh?
941
01:15:56,180 --> 01:15:57,135
Molim.
942
01:15:57,390 --> 01:15:59,301
žao mi je Da naravno.
943
01:16:01,811 --> 01:16:03,722
Unutar ključnog kamena...
944
01:16:05,189 --> 01:16:06,622
...bit će karta.
945
01:16:06,899 --> 01:16:09,572
Karta koja će nas voditi
do Svetog Grala.
946
01:16:13,655 --> 01:16:16,453
Za obuku
sam veliki meštar.
947
01:16:17,033 --> 01:16:20,708
Je li proslijedio ljiljan?
Jeste li tako pronašli ovo?
948
01:16:23,415 --> 01:16:26,168
I sigurno te je opjevao
pjesme zagonetke.
949
01:16:26,501 --> 01:16:27,934
Znam neke od njih.
950
01:16:37,303 --> 01:16:39,055
Znaš li čuvati tajne?
951
01:16:40,723 --> 01:16:43,476
Možete li znati nešto
i nikad više ne reći?
952
01:16:44,685 --> 01:16:45,674
A šifre?
953
01:16:47,021 --> 01:16:50,855
Zamišljam da leže
za vas poput ljubavnika.
954
01:16:54,027 --> 01:16:58,703
Sénéchal. Čuvar Grala
upravo ovdje u vlastitom domu.
955
01:16:59,115 --> 01:17:01,868
Reci mu, molim te.
Ne znam ništa od ovoga.
956
01:17:02,202 --> 01:17:04,921
Leigh, nije tako jednostavno.
Ne sjeća se...
957
01:17:06,623 --> 01:17:07,817
Roberte!
958
01:17:13,212 --> 01:17:14,486
Ne miči se, ženo.
959
01:17:18,843 --> 01:17:19,798
Bogalj.
960
01:17:22,221 --> 01:17:24,132
Stavite kutiju na stol.
961
01:17:24,932 --> 01:17:26,604
Što, ova sitnica?
962
01:17:26,892 --> 01:17:30,680
Pa, možda možemo
financijski aranžman.
963
01:17:31,063 --> 01:17:33,941
Stavite ključni kamen na stol.
964
01:17:35,067 --> 01:17:36,625
Nećete uspjeti.
965
01:17:38,987 --> 01:17:42,024
Samo dostojni
može otključati kamen.
966
01:18:11,560 --> 01:18:13,835
Srušite vrata.
967
01:18:17,441 --> 01:18:19,033
Pa, dobro, draga moja.
968
01:18:23,321 --> 01:18:24,549
Sjesti.
969
01:18:24,823 --> 01:18:26,176
- Jesi li dobro?
- Da, da.
970
01:18:26,449 --> 01:18:28,485
- Jeste li?
- Da.
971
01:18:28,785 --> 01:18:31,015
Da, dobro, budi koristan,
ti francuska budalo.
972
01:18:31,329 --> 01:18:33,365
Uzmi nešto
obuzdati ovo čudovište.
973
01:18:38,502 --> 01:18:40,015
Iznad zgloba.
974
01:18:40,963 --> 01:18:45,320
srećom,
zmaj kojeg je najlakše ubiti.
975
01:18:45,718 --> 01:18:47,037
Nosi cilicu.
976
01:18:47,928 --> 01:18:49,998
- Što?
- Pa gledaj.
977
01:18:52,641 --> 01:18:54,996
Nanosi bol da bi mogao patiti
kao što je Krist patio.
978
01:18:55,435 --> 01:18:56,663
Opus Dei.
979
01:18:57,104 --> 01:18:58,537
Fache je Opus Dei.
980
01:18:59,856 --> 01:19:02,689
Policajac koji nas juri.
Nosi križ u svijetu.
981
01:19:03,026 --> 01:19:04,584
Robert.
982
01:19:07,030 --> 01:19:10,147
Pa, moram reći,
vas dvoje ste sve samo ne dosadni.
983
01:19:11,576 --> 01:19:12,531
Leigh?
984
01:19:14,746 --> 01:19:16,577
Želiš ono što je u ovoj kutiji?
985
01:19:17,832 --> 01:19:19,470
Trebamo izlaz odavde.
986
01:19:19,750 --> 01:19:21,661
Pa, zapravo...
987
01:19:22,878 --> 01:19:24,470
...imam avion.
988
01:19:35,098 --> 01:19:36,850
- Roberte! Kamo idemo?
- Dođi.
989
01:19:37,142 --> 01:19:38,894
- Ovdje. Uđi.
- Ovamo.
990
01:19:39,186 --> 01:19:41,541
Otvori vrata. Požuri.
991
01:19:43,940 --> 01:19:45,771
Ovdje. Ovdje. Sophie.
992
01:19:46,067 --> 01:19:47,261
Pazi!
993
01:19:48,486 --> 01:19:49,965
Budite oprezni.
994
01:19:50,238 --> 01:19:51,307
Dođi, Rem...
995
01:19:59,247 --> 01:20:00,521
sranje
996
01:20:03,626 --> 01:20:04,615
Lako.
997
01:20:27,607 --> 01:20:28,562
Isus!
998
01:20:28,817 --> 01:20:29,772
Odnosno.
999
01:20:32,695 --> 01:20:34,492
Ne mogu zamisliti
koja je vaša žalba.
1000
01:20:34,781 --> 01:20:37,614
Imao bih pravo ustrijeliti te
i neka trunete u mojoj šumi!
1001
01:20:37,950 --> 01:20:40,225
Skloni to. Možda ćemo ga trebati.
1002
01:20:40,953 --> 01:20:42,022
Bolje.
1003
01:20:49,086 --> 01:20:50,644
Opus Dei.
1004
01:20:51,672 --> 01:20:54,061
- Što je?
- Konzervativna katolička sekta.
1005
01:20:54,383 --> 01:20:56,180
Opus Dei je prelatura
u Vatikan.
1006
01:20:56,468 --> 01:20:59,619
Kažete Vatikan
ubija ljude zbog ove kutije?
1007
01:20:59,971 --> 01:21:01,848
Ne, ne, ne. Ne Vatikan...
1008
01:21:02,140 --> 01:21:04,495
...a ne Opus Dei,
ali mi smo usred rata.
1009
01:21:04,809 --> 01:21:07,164
I jedan koji je bio
traje zauvijek.
1010
01:21:07,479 --> 01:21:09,595
S jedne strane stoji Priorat...
1011
01:21:09,898 --> 01:21:12,412
...i s druge strane
drevna skupina despota...
1012
01:21:12,734 --> 01:21:14,884
...sa skrivenim članovima
na visokim pozicijama...
1013
01:21:15,194 --> 01:21:16,866
...po cijeloj Crkvi.
1014
01:21:17,155 --> 01:21:21,626
I ovo Vijeće sjena pokušava
uništiti dokaz krvne loze.
1015
01:21:22,034 --> 01:21:24,548
I to kroz povijest,
traže i ubijaju...
1016
01:21:24,870 --> 01:21:26,701
...živi potomci
Isusa Krista.
1017
01:21:26,997 --> 01:21:28,589
- To je suludo.
- Je li?
1018
01:21:30,334 --> 01:21:31,562
Što ako svijet otkrije...
1019
01:21:31,835 --> 01:21:34,474
...to je najveća priča ikada ispričana
je zapravo laž?
1020
01:21:34,797 --> 01:21:38,312
Vatikan se suočava s krizom vjere
bez presedana.
1021
01:21:39,176 --> 01:21:41,690
Sada imam signal, gospodine. Zvoni.
1022
01:21:44,014 --> 01:21:48,530
Roger, gledaj, tako mi je žao. Imam
umoran od vremena ovdje u Francuskoj...
1023
01:21:49,144 --> 01:21:51,942
...i možete li napraviti
avion spreman za...
1024
01:21:54,023 --> 01:21:55,092
...Zürich.
1025
01:21:55,733 --> 01:21:57,132
Da. Ne, volimo Zürich.
1026
01:22:05,201 --> 01:22:07,590
Što dovraga misliš,
izgubio si ih? Collet.
1027
01:22:09,872 --> 01:22:11,225
Ti si taj koji ih je izgubio.
1028
01:22:11,707 --> 01:22:13,106
Vi kontrolirate svaki korak
ove istrage.
1029
01:22:13,375 --> 01:22:15,684
Ne dopuštaš nikome da diše.
1030
01:22:16,336 --> 01:22:18,896
Ponašaš se kao
sišao si s uma.
1031
01:22:22,384 --> 01:22:25,103
Što je s ove dvije ptice?
1032
01:22:29,349 --> 01:22:32,068
Interpol je upravo registrirao novi
plan leta iz Le Bourgeta.
1033
01:22:33,061 --> 01:22:36,178
Ne makni mi se s puta, Collet.
1034
01:23:03,840 --> 01:23:05,637
Jeste li ubili Jacquesa Saunièrea?
1035
01:23:09,095 --> 01:23:11,051
Jeste li ubili Jacquesa Saunièrea?
1036
01:23:12,098 --> 01:23:13,816
Ja sam Božiji poslanik.
1037
01:23:17,770 --> 01:23:19,840
Jesi li ti ubio mog djeda?
1038
01:23:23,109 --> 01:23:24,667
Ja sam glasnik...
1039
01:23:25,236 --> 01:23:29,115
Svaki vaš udah je grijeh.
1040
01:23:30,783 --> 01:23:33,058
Nijedna sjena više neće biti sigurna.
1041
01:23:33,369 --> 01:23:37,885
Jer će vas anđeli loviti.
1042
01:23:39,541 --> 01:23:41,418
Vjeruješ li u Boga?
1043
01:23:42,794 --> 01:23:45,149
Vaš Bog ne oprašta ubojicama.
1044
01:23:48,800 --> 01:23:50,552
Spaljuje ih.
1045
01:24:01,854 --> 01:24:02,809
Sophie.
1046
01:24:29,381 --> 01:24:30,894
Učitelj će biti zadovoljan.
1047
01:24:31,174 --> 01:24:33,244
Što ćete učiniti
kad jednom dobiješ Gral?
1048
01:24:33,551 --> 01:24:34,745
Uništi ga.
1049
01:24:35,011 --> 01:24:38,481
Dokumenti i
sarkofag, naravno.
1050
01:24:40,016 --> 01:24:41,335
A nasljednik?
1051
01:24:45,187 --> 01:24:48,497
Hoćete li primijeniti konačni edikt?
Proliti njegovu krv?
1052
01:24:49,275 --> 01:24:50,674
Neće biti potrebe.
1053
01:24:50,943 --> 01:24:55,459
Nakon što je sarkofag uništen,
DNK testiranje bit će nemoguće.
1054
01:24:55,864 --> 01:24:58,458
Nema načina da se dokaže
živa krvna loza.
1055
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Ali ako ste morali...
1056
01:25:02,537 --> 01:25:05,449
... biste li radili kao vijeća
učinili prije nas?
1057
01:25:14,549 --> 01:25:15,777
Kriste...
1058
01:25:20,805 --> 01:25:24,878
Krist je žrtvovao svoj život
za boljitak čovječanstva.
1059
01:25:28,521 --> 01:25:31,274
Tako bi mogla biti i sudbina njegovog sjemena.
1060
01:25:38,739 --> 01:25:40,457
Trebam plan leta.
1061
01:25:40,866 --> 01:25:41,821
Deset minuta.
1062
01:25:42,868 --> 01:25:45,098
Zamolio sam te da mi ga doneseš.
1063
01:25:46,371 --> 01:25:48,168
Na pauzi sam.
1064
01:25:49,749 --> 01:25:51,228
Vratite se za 10 minuta.
1065
01:25:53,336 --> 01:25:55,372
Moj nos! Moj nos!
1066
01:25:56,089 --> 01:25:57,363
Plan leta, molim.
1067
01:25:57,632 --> 01:25:58,587
Ti seronjo!
1068
01:26:11,854 --> 01:26:13,572
Nije "križ".
1069
01:26:14,898 --> 01:26:16,126
"Koplje"?
1070
01:26:20,779 --> 01:26:22,212
Što joj se dogodilo?
1071
01:26:23,073 --> 01:26:24,586
Nitko ne zna.
1072
01:26:25,117 --> 01:26:28,268
Marija Magdalena je preživjela
njeni dani u skrivanju.
1073
01:26:30,121 --> 01:26:32,396
A fanatici su je i dalje progonili...
1074
01:26:33,124 --> 01:26:37,276
...čak i u smrti, pokušavajući uništiti
dokaz njenog postojanja.
1075
01:26:38,463 --> 01:26:40,693
Ali uvijek je imala svoje vitezove.
1076
01:26:41,007 --> 01:26:43,316
Hrabri ljudi koji su se zakleli da će je braniti.
1077
01:26:43,634 --> 01:26:46,102
Vidite, obožavati
ispred njenog sarkofaga...
1078
01:26:46,721 --> 01:26:49,838
... kleknuti pred kosti
Marije Magdalene...
1079
01:26:50,182 --> 01:26:53,219
...bio je zapamtiti sve to
kojima je oduzeta moć...
1080
01:26:53,561 --> 01:26:54,516
...koji su bili potlačeni.
1081
01:26:54,979 --> 01:26:59,211
Naposljetku, Priorat je sakrio njezine ostatke
i dokaz njezine krvne loze...
1082
01:26:59,608 --> 01:27:02,122
...dok većina nije vjerovala
njen sarkofag...
1083
01:27:03,236 --> 01:27:04,828
... Sveti Gral...
1084
01:27:05,906 --> 01:27:08,739
...konačno izgubljen u vremenu.
1085
01:27:19,794 --> 01:27:20,749
sta to radis
1086
01:27:21,003 --> 01:27:23,517
U zamku si rekao,
"Krije se ispod Ruže."
1087
01:27:23,840 --> 01:27:25,159
Ne, ne, ne. Budite oprezni.
1088
01:27:25,424 --> 01:27:28,860
Na latinskom, sub rosa.
Doslovan prijevod...
1089
01:27:29,220 --> 01:27:30,733
— Ispod ruže.
1090
01:27:43,859 --> 01:27:45,258
Trebamo ogledalo.
1091
01:27:45,527 --> 01:27:48,200
Unatrag. U stilu
samog Leonarda.
1092
01:27:48,530 --> 01:27:50,122
Hvala.
1093
01:27:54,536 --> 01:27:58,324
U Londonu leži vitez
pokopan papa
1094
01:27:58,706 --> 01:28:02,255
Plodovi njegova rada
izazvao je sveti gnjev
1095
01:28:02,835 --> 01:28:05,633
Tražite kuglu
to bi trebalo biti na njegovoj grobnici
1096
01:28:06,172 --> 01:28:09,687
Govori o Rosy mesu
i zasijana maternica
1097
01:28:10,051 --> 01:28:13,760
„U Londonu leži vitez
sahranjen papa"?
1098
01:28:14,138 --> 01:28:17,767
Vitez čiji je sprovod
predvodio je Papa.
1099
01:28:18,142 --> 01:28:21,214
Naravno, vitezovi Priorata
nisu bili bilo kakvi vitezovi.
1100
01:28:21,562 --> 01:28:22,517
Templari.
1101
01:28:22,771 --> 01:28:25,683
I postoji samo jedno mjesto za pokopati
templarski vitez u Londonu.
1102
01:28:26,024 --> 01:28:27,059
Hramska crkva.
1103
01:28:27,317 --> 01:28:29,387
Hramska crkva.
Ako biste me ispričali, draga moja...
1104
01:28:29,694 --> 01:28:32,413
...Roger i ja moramo razgovarati
promjena u planu leta.
1105
01:28:32,739 --> 01:28:34,013
Leigh.
1106
01:28:35,825 --> 01:28:38,100
Skrivanje i prijevoz bjegunaca?
1107
01:28:38,995 --> 01:28:41,429
Već ste dovoljno upleteni.
1108
01:28:42,749 --> 01:28:46,219
Ti i ja, Roberte,
promatrali povijest.
1109
01:28:46,586 --> 01:28:48,702
Vrijeme je bilo naše staklo.
1110
01:28:49,380 --> 01:28:52,417
Sada smo u povijesti. Živjeti to.
1111
01:28:54,260 --> 01:28:55,818
Izrada.
1112
01:28:56,595 --> 01:28:57,994
"Upleten"?
1113
01:28:58,263 --> 01:29:00,697
Ja sam u potrazi za Gralom.
1114
01:29:02,434 --> 01:29:03,913
Oprosti mi, Roberte...
1115
01:29:04,186 --> 01:29:06,336
...ali vas dvoje biste mogli
dao ovom starcu...
1116
01:29:06,646 --> 01:29:08,876
...najveća noć u njegovom životu.
1117
01:29:10,859 --> 01:29:11,928
Hvala.
1118
01:29:14,112 --> 01:29:16,228
Željet će više novca.
1119
01:29:33,464 --> 01:29:37,423
Pretpostavljam da je ovo nova tehnika
za istrage.
1120
01:29:37,801 --> 01:29:42,670
Izgubio sam ih.
Odletjeli su u Švicarsku.
1121
01:29:43,140 --> 01:29:45,256
Nema izručenja.
1122
01:29:48,145 --> 01:29:54,141
Kontrolor je podnio optužnicu.
Ari je bio na otpremi. Nazvao me.
1123
01:29:58,488 --> 01:30:01,446
Što se događa, Bezu?
1124
01:30:04,619 --> 01:30:07,338
Znate da sam ja Opus Dei?
1125
01:30:07,830 --> 01:30:09,309
Da.
1126
01:30:14,670 --> 01:30:18,026
Nazvao me biskup mog reda.
1127
01:30:18,507 --> 01:30:20,543
Rekao je ubojica
došao k njemu na ispovijed.
1128
01:30:20,843 --> 01:30:23,437
Zvao se Robert Langdon.
1129
01:30:24,763 --> 01:30:27,721
Rekao je da ne mogu zamisliti
zlo u srcu ovog čovjeka.
1130
01:30:28,058 --> 01:30:30,652
Da će nastaviti ubijati.
1131
01:30:31,186 --> 01:30:33,495
Rekao je da ga moram zaustaviti.
1132
01:30:35,690 --> 01:30:39,319
Biskup je prekršio svoje zavjete
da mi kažeš ovo.
1133
01:30:39,694 --> 01:30:42,925
Zadužio me
zaustaviti Roberta Langdona.
1134
01:30:46,033 --> 01:30:50,584
Reci mi, Collet, koga sam iznevjerio?
1135
01:30:51,622 --> 01:30:53,294
Biskup?
1136
01:30:54,708 --> 01:30:56,699
sam Bog?
1137
01:31:05,427 --> 01:31:08,385
Promijenili su plan leta
u London.
1138
01:31:37,041 --> 01:31:40,590
Imam ih, toranj. Relej Hawker
sletjeti i zadržati se na asfaltu.
1139
01:32:38,058 --> 01:32:40,174
- Osigurajte područje!
- Šire!
1140
01:32:40,477 --> 01:32:42,468
- Naoružana policija!
- Vas dvoje, iza leđa!
1141
01:32:42,937 --> 01:32:45,974
Naoružana policija!
Podigni ruke u zrak!
1142
01:32:46,315 --> 01:32:48,192
- Tri čovjeka gore!
- Spremni!
1143
01:32:48,484 --> 01:32:50,952
Podigni ruke u zrak! Učini to sada!
1144
01:32:51,279 --> 01:32:53,554
Bojim se da je to
u mom slučaju lakše reći nego učiniti.
1145
01:32:55,741 --> 01:32:56,969
Oh, dobro jutro.
1146
01:32:57,243 --> 01:32:59,996
Je li taj stari kanabis naplatio
konačno me sustići?
1147
01:33:00,329 --> 01:33:02,889
Gospodine, kaže francuska policija
ti prevoziš bjegunce...
1148
01:33:03,207 --> 01:33:04,879
...a možda i jesi
talac na brodu.
1149
01:33:05,167 --> 01:33:06,646
Sve ću vas odvesti u pritvor.
1150
01:33:06,919 --> 01:33:10,116
Nažalost, imam važan medicinski
termin koji ne smijem propustiti.
1151
01:33:10,464 --> 01:33:11,613
Dovest ću auto, gospodine.
1152
01:33:11,882 --> 01:33:14,601
Ovo je ozbiljno, gospodine. Francuska policija
su na putu. Stop!
1153
01:33:15,343 --> 01:33:18,460
Inspektore, nemam vremena
da se prepustim tvojim igrama.
1154
01:33:18,805 --> 01:33:20,079
Kasnim i odlazim.
1155
01:33:20,348 --> 01:33:22,066
Ako je toliko važno
da nas ti zaustaviš...
1156
01:33:22,350 --> 01:33:24,500
...onda jednostavno ideš
da nas moraju strijeljati.
1157
01:33:25,144 --> 01:33:26,702
Možete početi s njim.
1158
01:33:32,193 --> 01:33:33,672
Pretražite avion.
1159
01:33:33,944 --> 01:33:35,093
U redu.
1160
01:33:47,374 --> 01:33:48,966
Mogao bih ih pregaziti.
1161
01:33:54,548 --> 01:33:55,617
Loš savjet.
1162
01:33:57,717 --> 01:33:58,991
Pusti ga.
1163
01:34:03,556 --> 01:34:05,831
Francuzima se ne može vjerovati.
1164
01:34:14,608 --> 01:34:15,563
Je li svima udobno?
1165
01:34:18,028 --> 01:34:18,983
keksi?
1166
01:34:19,613 --> 01:34:21,205
Nisu ništa primijetili?
1167
01:34:21,699 --> 01:34:25,977
Pa, ljudi rijetko primjećuju stvari kako treba
pred njihovim očima, zar ne nalaziš?
1168
01:34:40,341 --> 01:34:42,775
Imate li obveznice, biskupe?
1169
01:34:43,094 --> 01:34:44,288
Da, želim, učitelju.
1170
01:34:44,554 --> 01:34:47,705
Odabrao sam Opus Dei
prebivalište za razmjenu.
1171
01:34:48,057 --> 01:34:49,410
počašćen sam.
1172
01:34:49,767 --> 01:34:54,318
Dok stigneš u London,
Imat ću Gral.
1173
01:35:00,027 --> 01:35:04,817
Upamtite, ako nas otkrije
Vatikan, mi smo izopćeni.
1174
01:35:05,240 --> 01:35:08,118
- Pa ako nešto pođe po zlu...
- Da, znam, znam.
1175
01:35:09,369 --> 01:35:11,007
Ovo vijeće ne postoji.
1176
01:35:12,039 --> 01:35:13,677
Kao što nikada nije.
1177
01:35:16,626 --> 01:35:20,221
Stari prijatelj. Nebo te čuvalo.
1178
01:35:27,887 --> 01:35:29,764
Pripazite na policiju.
1179
01:35:42,985 --> 01:35:45,499
Moram reći, Roberte,
Baš sam impresioniran...
1180
01:35:45,821 --> 01:35:48,972
...način na koji si izdržao
moj mali avion.
1181
01:35:50,742 --> 01:35:52,221
Zar ti nikad nije rekao?
1182
01:35:52,494 --> 01:35:55,645
Kad je bio dječak,
mladi je Robert pao u bunar.
1183
01:35:55,997 --> 01:35:57,555
koliko ste imali godina
1184
01:35:57,832 --> 01:35:58,901
sedam.
1185
01:36:01,669 --> 01:36:04,581
Gazeći vodu cijelu noć,
vrišteći iz pluća...
1186
01:36:04,923 --> 01:36:06,834
...odjecima koji vrište.
1187
01:36:07,133 --> 01:36:09,522
Kada su ga našli,
bio je gotovo katatoničan.
1188
01:36:09,844 --> 01:36:10,879
Pomoć!
1189
01:36:12,013 --> 01:36:13,241
Bilo je to davno.
1190
01:36:13,514 --> 01:36:15,072
Oh, sada, sada, Roberte.
1191
01:36:15,349 --> 01:36:19,627
Vi iznad svih ljudi ne biste trebali biti jedno
odbaciti utjecaj prošlosti.
1192
01:36:25,317 --> 01:36:29,356
Reci mi zašto je Priorat zadržao
Tajna lokacije Grala svih ovih godina?
1193
01:36:29,738 --> 01:36:30,693
ne znam
1194
01:36:31,156 --> 01:36:33,670
Neki kažu da priorat čeka
da se nasljednik otkrije...
1195
01:36:33,992 --> 01:36:35,664
...što je posebno čudno...
1196
01:36:35,952 --> 01:36:39,149
...jer legenda kaže da možda neće
upoznati svoj pravi identitet.
1197
01:36:47,255 --> 01:36:48,210
Zdravo?
1198
01:36:49,048 --> 01:36:51,562
Zašto ih čine tako strašnima?
1199
01:36:57,348 --> 01:36:58,383
Oh, hladno je.
1200
01:36:58,641 --> 01:37:01,792
„U Londonu leži vitez
sahranjen papa."
1201
01:37:11,820 --> 01:37:15,051
Dakle, koja grobnica ima kuglu?
1202
01:37:17,158 --> 01:37:20,230
Dvojica nose tunike preko oklopa...
1203
01:37:20,578 --> 01:37:23,570
...a dva imaju ogrtače pune dužine.
1204
01:37:24,791 --> 01:37:26,463
Dvojica drže mačeve.
1205
01:37:27,001 --> 01:37:30,437
A jedan... Dvojica se mole.
1206
01:37:32,590 --> 01:37:34,467
Ovaj ima ruke sa strane.
1207
01:37:34,759 --> 01:37:38,229
Oh, i ovaj jadnik
je gotovo potpuno nestala.
1208
01:37:38,596 --> 01:37:43,112
Ne vidim nikakvu kuglu
to bi trebalo biti na grobnici.
1209
01:37:44,226 --> 01:37:46,820
"Trebao bi biti na njegovoj grobnici."
Tražimo li kuglu koja nedostaje?
1210
01:37:47,146 --> 01:37:49,455
Možda. Ovamo, vidi.
1211
01:37:54,111 --> 01:37:55,590
Ovo nisu grobnice.
1212
01:37:55,862 --> 01:37:58,137
- Što? Da, naravno da jesu.
- Ne.
1213
01:37:58,448 --> 01:38:00,325
- To su slike.
- Što?
1214
01:38:00,617 --> 01:38:02,448
Ne grobnice. Ovdje nema tijela.
1215
01:38:02,744 --> 01:38:04,097
Ovo mjesto je pogrešno.
1216
01:38:06,206 --> 01:38:09,403
Možemo li sada ići? Trebali bismo ići.
1217
01:38:12,753 --> 01:38:14,345
Sophie! Ne!
1218
01:38:16,173 --> 01:38:17,526
Gdje je ključni kamen?
1219
01:38:18,759 --> 01:38:19,828
Nemojte me testirati!
1220
01:38:20,094 --> 01:38:21,288
- Pusti je!
- Nemoj je ozlijediti.
1221
01:38:21,554 --> 01:38:23,510
Daj mi zaglavni kamen! Daj mi ga!
1222
01:38:23,806 --> 01:38:25,444
Ovdje! Ovdje! Evo ga! evo ga
1223
01:38:25,724 --> 01:38:29,194
Samo je pusti i ti i ja možemo...
Doći ćemo do nekog dogovora.
1224
01:38:29,978 --> 01:38:31,331
Remy.
1225
01:38:34,775 --> 01:38:37,164
Remy. Ne, ne, ne. Ne, skloni to.
1226
01:38:38,612 --> 01:38:41,684
Odloži to. Preblizu su.
Nemaš čist pogodak.
1227
01:38:42,032 --> 01:38:44,307
- Da, želim.
- Što misliš da radiš?
1228
01:38:46,661 --> 01:38:50,893
Hvala vam, profesore. Na trenutak,
ovo je postajalo komplicirano.
1229
01:38:51,290 --> 01:38:53,246
Oh, ovo je apsurdno.
O, zaboga, čovječe!
1230
01:38:56,671 --> 01:38:58,707
To je bilo zadovoljavajuće.
1231
01:38:59,006 --> 01:39:00,758
Drago mi je da je ovo sranje gotovo.
1232
01:39:04,094 --> 01:39:05,732
Baci Teabinga u prtljažnik.
1233
01:39:06,013 --> 01:39:07,207
Što?
1234
01:39:12,686 --> 01:39:14,563
Ovdje. jesi dobro
1235
01:39:20,193 --> 01:39:21,148
oprosti
1236
01:40:02,150 --> 01:40:03,868
Mislim da ne prati.
1237
01:40:12,160 --> 01:40:15,869
Neće ubiti Leigh
dok ne pronađu Gral.
1238
01:40:18,165 --> 01:40:21,237
- Moramo ga pronaći prije njih.
- Moram do knjižnice, brzo.
1239
01:40:29,468 --> 01:40:34,178
Jednom mi je cvilio o
izgubljen prostor tako velikog prtljažnika.
1240
01:40:34,890 --> 01:40:36,926
Da vidimo hoće li se sada žaliti.
1241
01:40:38,101 --> 01:40:39,932
Jeste li vi Učitelj?
1242
01:40:43,273 --> 01:40:44,228
jesam
1243
01:40:46,109 --> 01:40:50,387
Vrhunski urađeno.
Bili ste od velike pomoći.
1244
01:40:54,117 --> 01:40:56,756
Kripteks tek treba otvoriti.
Još uvijek mogu služiti.
1245
01:40:57,078 --> 01:40:59,114
Učinio si dovoljno.
1246
01:41:02,458 --> 01:41:05,928
Ne možemo prepustiti egu
odvrati nas od našeg cilja.
1247
01:41:07,296 --> 01:41:09,127
razumijem.
1248
01:41:10,299 --> 01:41:11,368
Dobro.
1249
01:41:14,636 --> 01:41:19,187
Čekaj ovdje, u ovoj kući Opusa Dei,
i bit ćeš nagrađen.
1250
01:41:19,599 --> 01:41:21,669
Riješit ću se staroga.
1251
01:41:22,978 --> 01:41:24,536
Blago tebi, Silas.
1252
01:41:26,648 --> 01:41:27,797
Učitelj.
1253
01:41:36,073 --> 01:41:37,711
Krist s vama.
1254
01:41:40,536 --> 01:41:45,451
Imamo najmanje pola sata
u knjižnicu Chelsea.
1255
01:41:46,000 --> 01:41:47,911
Ako ćemo pomoći Leigh,
to je predugo.
1256
01:41:59,721 --> 01:42:01,074
kamo ideš
1257
01:42:01,348 --> 01:42:03,384
Dobivanje iskaznice za knjižnicu.
1258
01:42:07,061 --> 01:42:09,017
Oprostite. Mogu li sjesti do tebe?
1259
01:42:09,314 --> 01:42:11,703
- Da, naravno.
- Hvala.
1260
01:42:20,366 --> 01:42:21,594
To je sjajno.
1261
01:42:22,576 --> 01:42:24,692
Nisi rekla da imaš dečka.
1262
01:42:27,498 --> 01:42:28,726
Hvala.
1263
01:42:29,416 --> 01:42:32,567
Da vidimo možemo li pristupiti
bazu podataka o tome.
1264
01:42:32,920 --> 01:42:36,196
„U Londonu leži vitez
sahranjen papa."
1265
01:42:36,548 --> 01:42:38,220
Složene ključne riječi:
1266
01:42:38,508 --> 01:42:41,227
Vitez, Papa, Gral.
1267
01:42:42,012 --> 01:42:45,846
Tvoje dragocjeno blago bilo je
skoro izgubljen, a s njim i moje bogatstvo.
1268
01:42:50,395 --> 01:42:52,590
Možeš li vjerovati kako sam dobro prošao?
1269
01:42:54,232 --> 01:42:56,268
Čak sam i redovnika uvjerio.
1270
01:42:57,235 --> 01:42:59,112
Trebao bih biti u kazalištu.
1271
01:43:05,910 --> 01:43:11,143
Zdravica za naš uspjeh, učitelju.
Bliži se kraj putovanja.
1272
01:43:13,917 --> 01:43:17,068
Tvoj identitet će nestati
sa mnom do groba.
1273
01:43:22,717 --> 01:43:26,073
Tu je tvoj problem, prijatelju.
To je vaša temeljna jezična podudarnost.
1274
01:43:26,763 --> 01:43:28,799
Vidite, ključne riječi se stalno pojavljuju
sa spisima...
1275
01:43:29,098 --> 01:43:31,896
...nekog tipa po imenu
Aleksandar Papa.
1276
01:43:32,226 --> 01:43:33,375
"A. Papa."
1277
01:43:35,104 --> 01:43:36,742
Tvoj djed je bio genije.
1278
01:43:41,777 --> 01:43:42,732
hajde
1279
01:44:17,478 --> 01:44:19,070
Hitno.
Koju uslugu trebate?
1280
01:44:19,355 --> 01:44:24,224
Znam gdje su dvojica ubojica
traži francuska policija.
1281
01:44:28,364 --> 01:44:30,355
Upravo smo primili 999 poziv.
1282
01:44:30,658 --> 01:44:32,888
Triangulacija vodi natrag
u Docklands.
1283
01:44:33,202 --> 01:44:35,193
Pozivatelj je bio muškarac.
Tvrdio je vaša dva ubojice...
1284
01:44:35,495 --> 01:44:37,963
...skrivaju se u kući Opusa Dei.
1285
01:44:47,215 --> 01:44:51,128
Vitez kojeg tražimo
je Sir Isaac Newton.
1286
01:44:52,845 --> 01:44:56,394
Njegov životni rad proizveo je nove znanosti
što je izazvalo gnjev Crkve.
1287
01:44:57,058 --> 01:44:59,208
Gravitacija, za ime Božje.
1288
01:45:00,686 --> 01:45:03,644
A ako odlučiš vjerovati...
1289
01:45:03,981 --> 01:45:08,179
...bio je i veliki majstor
priorata također.
1290
01:45:18,954 --> 01:45:21,422
Ali ako je uvrijedio
katolička crkva...
1291
01:45:21,748 --> 01:45:25,343
...papa bi bio posljednja osoba
predvoditi mu sprovod.
1292
01:45:25,710 --> 01:45:27,826
E, tu sam pogriješio.
1293
01:45:28,129 --> 01:45:30,882
„U Londonu leži vitez
sahranjen papa."
1294
01:45:31,216 --> 01:45:34,174
Pogreb Sir Isaaca Newtona
predsjedao je...
1295
01:45:34,510 --> 01:45:37,980
...od strane njegovog dobrog prijatelja,
njegov kolega Alexander Pope.
1296
01:45:38,347 --> 01:45:42,579
A. Papa. Njegov prvi inicijal.
Kako mi je to promaklo?
1297
01:45:43,227 --> 01:45:44,262
Ovdje.
1298
01:45:44,687 --> 01:45:47,679
Da. Grobnica Isaaca Newtona.
1299
01:45:48,941 --> 01:45:50,090
Kugla.
1300
01:45:50,359 --> 01:45:55,069
Da. koji? Nije moguće
da kaže nedostaje li određena kugla.
1301
01:45:55,489 --> 01:45:58,879
"Kugla s ružičastim mesom
i zasijanu maternicu."
1302
01:45:59,242 --> 01:46:03,599
Sunčev sustav. Planeti.
Zviježđa. Znakovi zodijaka.
1303
01:46:04,414 --> 01:46:06,405
Vidite, naš mjesec nedostaje.
1304
01:46:06,708 --> 01:46:09,427
Mjeseci Saturna i Jupitera.
Oni nisu ovdje.
1305
01:46:09,919 --> 01:46:12,308
Oči samih kerubina?
1306
01:46:14,424 --> 01:46:17,222
Robert. Ovi tragovi.
1307
01:46:18,219 --> 01:46:20,414
Pogledajte tragove trske u prašini.
1308
01:46:23,599 --> 01:46:24,952
Teabing je bio ovdje.
1309
01:46:26,435 --> 01:46:27,504
Bio je sam.
1310
01:46:29,605 --> 01:46:33,518
Kad vas dvoje
stigao u moj dom kao i ti...
1311
01:46:34,818 --> 01:46:37,491
...drugi bi to mogli nazvati Božjom voljom.
1312
01:46:38,530 --> 01:46:40,839
Vjerovao sam da ako imam kripteks...
1313
01:46:41,408 --> 01:46:44,286
...mogao bih sam riješiti zagonetku.
1314
01:46:45,328 --> 01:46:46,727
Ali bio sam nedostojan.
1315
01:46:46,997 --> 01:46:48,191
ali ti...
1316
01:46:49,124 --> 01:46:51,433
Imate razlog biti ovdje.
1317
01:46:51,751 --> 01:46:55,221
Ti si posljednji koji je ostao
čuvar Grala.
1318
01:46:55,630 --> 01:46:57,621
Tvoj djed
a drugi sénéchaux...
1319
01:46:57,924 --> 01:46:59,801
...ne bi lagao
umirućim dahom...
1320
01:47:00,092 --> 01:47:02,731
... osim ako nisu znali
njihova je tajna bila sačuvana.
1321
01:47:05,348 --> 01:47:07,908
Kako si mogao znati
Saunièreove posljednje riječi?
1322
01:47:08,225 --> 01:47:09,180
Leigh.
1323
01:47:10,477 --> 01:47:12,547
Potrage za gralom zahtijevaju žrtvu.
1324
01:47:13,272 --> 01:47:14,546
Ti si ubojica.
1325
01:47:14,815 --> 01:47:17,693
Ne. Ne. Roberte, reci joj.
1326
01:47:18,026 --> 01:47:21,655
Kad se piše povijest,
ubice su heroji.
1327
01:47:23,949 --> 01:47:25,860
Ti samopravedno kopile!
1328
01:47:26,159 --> 01:47:27,387
Moramo samo otići.
1329
01:47:27,661 --> 01:47:29,379
- Ne, nemoj. nemoj
- Odšetaj.
1330
01:47:32,791 --> 01:47:34,224
Sada ću učiniti što moram.
1331
01:47:39,672 --> 01:47:40,741
Bilo što.
1332
01:47:44,969 --> 01:47:46,322
Razumijete li?
1333
01:47:48,097 --> 01:47:49,610
Pa sad...
1334
01:47:50,975 --> 01:47:52,886
...zar ne možemo opet svi biti prijatelji?
1335
01:47:54,311 --> 01:47:55,539
ovuda.
1336
01:48:31,889 --> 01:48:35,438
Odložit ću ovaj pištolj.
Samo želim da oboje slušate.
1337
01:48:37,561 --> 01:48:38,630
sad slušam.
1338
01:48:39,354 --> 01:48:40,628
Već 2000 godina...
1339
01:48:41,398 --> 01:48:45,027
... Crkva je pljuštala ugnjetavanje
i zločin nad čovječanstvom...
1340
01:48:46,069 --> 01:48:50,745
... slomljena strast i ideja podjednako,
sve u ime njihovog hodajućeg Boga.
1341
01:48:51,282 --> 01:48:55,434
Dokaz Isusove smrtnosti može donijeti
kraj sve te patnje...
1342
01:48:56,204 --> 01:48:58,957
...voziti ovu crkvu laži
na koljena.
1343
01:49:00,750 --> 01:49:02,263
Naoružana policija!
1344
01:49:02,585 --> 01:49:03,813
Baci oružje!
1345
01:49:07,548 --> 01:49:08,981
Stani, Silas!
1346
01:49:21,311 --> 01:49:24,303
Izdani smo, sine moj.
1347
01:49:25,065 --> 01:49:27,533
Mora se otkriti živi nasljednik.
1348
01:49:28,151 --> 01:49:30,301
Isusa treba pokazati
za ono što je bio.
1349
01:49:30,612 --> 01:49:33,649
Nije čudesno, jednostavno čovjek.
1350
01:49:34,908 --> 01:49:36,307
žao mi je
1351
01:49:38,536 --> 01:49:40,049
Naoružana policija!
1352
01:49:40,496 --> 01:49:43,454
Baci oružje! Baci to! Baci to!
1353
01:49:53,050 --> 01:49:55,359
Spusti ga sada! Spusti to dolje!
1354
01:50:03,268 --> 01:50:05,179
Ja sam duh.
1355
01:50:06,480 --> 01:50:08,948
Mračna prevara može se razotkriti.
1356
01:50:09,316 --> 01:50:14,390
Čovječanstvo konačno može biti oslobođeno,
i mi to možemo, Roberte.
1357
01:50:15,864 --> 01:50:17,343
Nas troje.
1358
01:50:35,341 --> 01:50:36,660
Kako je Silas?
1359
01:50:36,925 --> 01:50:39,155
Je li on..? Je li živ?
1360
01:50:39,636 --> 01:50:40,671
Redovnik?
1361
01:50:44,307 --> 01:50:47,105
Biskupe, kako bi ti znao
ime ovog ubojice?
1362
01:50:48,812 --> 01:50:50,404
Vadi me odavde, Fache.
1363
01:50:51,064 --> 01:50:52,019
Čekati.
1364
01:50:55,568 --> 01:50:58,366
Langdon ti nikada nije došao
u ispovijedi, je li?
1365
01:50:59,322 --> 01:51:03,315
Javio vam se jedan od vaših pratitelja
o fotografijama s mjesta zločina.
1366
01:51:04,410 --> 01:51:09,165
Ne mogu biti umiješan ovdje. postoje
još važni poslovi koje treba obaviti.
1367
01:51:11,167 --> 01:51:12,395
Iskoristio si me.
1368
01:51:14,378 --> 01:51:16,289
Bog nas sve koristi.
1369
01:51:17,214 --> 01:51:18,647
Pomozi mi, Fache.
1370
01:51:19,883 --> 01:51:20,918
Uzmi ga.
1371
01:51:25,681 --> 01:51:27,433
- Jeste li dobili njegov mobitel?
- Da, gospodine.
1372
01:51:27,724 --> 01:51:29,635
Trebat će mi trag.
1373
01:51:32,604 --> 01:51:34,322
Tvoj Silas je mrtav.
1374
01:51:41,571 --> 01:51:43,209
Sveta dužnost Priorata...
1375
01:51:43,489 --> 01:51:46,322
...je otkriti nasljednika
u osvit novog tisućljeća.
1376
01:51:47,535 --> 01:51:52,450
Milenij je došao i prošao
a živi nasljednik ostao skriven.
1377
01:51:52,873 --> 01:51:56,582
Priorat nije uspio
u njihovoj svetoj dužnosti.
1378
01:51:57,586 --> 01:51:59,497
Dakle, kakav sam izbor imao?
1379
01:52:03,884 --> 01:52:05,602
Potražio sam neprijatelja.
1380
01:52:07,137 --> 01:52:11,369
Ja sam ih nagovorio, Vijeće
Sjena, da sam bio saveznik.
1381
01:52:12,100 --> 01:52:15,649
Čak sam im tražio i novac
pa nikad ne bi posumnjali u mene.
1382
01:52:16,312 --> 01:52:19,145
Rektore, natjerao sam ih da me pozovu.
1383
01:52:19,774 --> 01:52:20,729
"Učitelj."
1384
01:52:21,025 --> 01:52:22,219
- Zašto ti i ja ne bismo...
- Ne.
1385
01:52:22,485 --> 01:52:24,953
Roberte, bez riječi. Na koljenima.
1386
01:52:25,571 --> 01:52:26,686
Učini to.
1387
01:52:27,281 --> 01:52:28,600
Ne, mislim to. dolje.
1388
01:52:29,742 --> 01:52:32,415
Ne ti. Ne, draga moja, ti...
1389
01:52:35,206 --> 01:52:37,481
Ti si moje čudo, Sophie.
1390
01:52:38,250 --> 01:52:40,559
Ti si čuvar Grala.
1391
01:52:41,628 --> 01:52:44,984
Sve ugnjetavanje sirotinje
i nemoćni...
1392
01:52:45,340 --> 01:52:48,093
...onih drugačije kože,
žena.
1393
01:52:48,427 --> 01:52:51,499
Svemu tome možete stati na kraj.
1394
01:52:51,846 --> 01:52:55,395
Morate eksplodirati istinu
na svijet.
1395
01:52:56,351 --> 01:52:57,750
To je tvoja dužnost.
1396
01:53:00,772 --> 01:53:03,366
Vi znate odgovor na ovu zagonetku.
1397
01:53:04,984 --> 01:53:06,383
Otvori kripteks...
1398
01:53:08,112 --> 01:53:09,670
...a ja ću odložiti pištolj.
1399
01:53:27,964 --> 01:53:29,841
Nemam pojma kako.
1400
01:53:30,133 --> 01:53:31,885
Ne znam šifru.
1401
01:53:32,177 --> 01:53:34,737
A i da jesam, ne bih ti rekao.
1402
01:53:40,518 --> 01:53:42,713
Kao tvoj djed, dakle.
1403
01:53:43,521 --> 01:53:46,354
Spreman umrijeti za tvoju tajnu.
1404
01:53:47,692 --> 01:53:51,002
Ali onako kako si bio
gledajući svog heroja...
1405
01:53:51,362 --> 01:53:55,913
... Pitam se, hoćeš li
pustiti ga da umre za tebe?
1406
01:53:56,533 --> 01:53:58,603
Otvori, Sophie, da mu spasiš život.
1407
01:53:58,911 --> 01:54:00,867
- Leigh, ne možeš samo...
- Otvorite kripteks.
1408
01:54:01,705 --> 01:54:02,660
Ne znam kako.
1409
01:54:02,915 --> 01:54:04,746
Otvori ili će umrijeti.
1410
01:54:05,042 --> 01:54:06,839
- Kunem se, ne znam.
- Učini to! Učini to!
1411
01:54:07,127 --> 01:54:08,355
- Prestani!
- Ne znam!
1412
01:54:08,628 --> 01:54:09,902
Prestani!
1413
01:54:15,552 --> 01:54:17,429
Ona to ne može, Leigh.
1414
01:54:29,565 --> 01:54:31,283
Ali daj mi trenutak.
1415
01:54:41,577 --> 01:54:43,135
Robert.
1416
01:54:56,383 --> 01:54:57,418
sta to radis
1417
01:54:58,301 --> 01:54:59,416
Molim.
1418
01:56:19,671 --> 01:56:21,070
žao mi je
1419
01:56:31,307 --> 01:56:32,342
žao mi je
1420
01:56:35,394 --> 01:56:36,747
Ne!
1421
01:56:44,862 --> 01:56:45,977
Ne, Roberte!
1422
01:56:47,030 --> 01:56:48,258
Ne!
1423
01:56:49,157 --> 01:56:50,112
br.
1424
01:56:50,701 --> 01:56:52,771
Oh, karta. Uništeno je.
1425
01:57:00,335 --> 01:57:01,734
Karta je uništena.
1426
01:57:02,712 --> 01:57:03,986
Gral.
1427
01:57:04,672 --> 01:57:05,741
Izgubljeno je.
1428
01:57:06,507 --> 01:57:07,906
Gral je nestao.
1429
01:57:08,342 --> 01:57:10,936
Samo dostojni
pronađi Gral, Leigh.
1430
01:57:12,179 --> 01:57:13,658
Ti si me tome naučio.
1431
01:57:17,268 --> 01:57:18,303
Naoružana policija!
1432
01:57:18,561 --> 01:57:20,791
Baci to! Baci oružje!
1433
01:57:21,230 --> 01:57:22,549
Spusti pištolj.
1434
01:57:25,359 --> 01:57:27,589
Spusti pištolj.
1435
01:57:32,449 --> 01:57:35,043
Taj. Starac.
1436
01:57:35,368 --> 01:57:36,323
Uhićen si!
1437
01:57:36,578 --> 01:57:38,694
Ne moraš ništa reći,
ali može naškoditi tvojoj obrani...
1438
01:57:38,997 --> 01:57:40,794
...ako ne spomenete,
na pitanje...
1439
01:57:41,082 --> 01:57:42,993
...nešto što ti
kasnije osloniti na sudu.
1440
01:57:43,293 --> 01:57:45,761
Sve što kažeš
dat će se kao dokaz.
1441
01:57:56,639 --> 01:57:58,834
Imat ću nekoliko pitanja za vas.
1442
01:58:16,491 --> 01:58:20,040
Robert! Robert! Robert!
Kako si to mogao učiniti?
1443
01:58:20,412 --> 01:58:22,482
Kako si mogao? Robert!
1444
01:58:22,997 --> 01:58:25,192
Uništiti našu nadu u slobodu.
1445
01:58:25,708 --> 01:58:28,859
Uskratiti priliku svakom hodočasniku
kleknuti na grob Magdalene.
1446
01:58:29,212 --> 01:58:30,361
Kako si mogao?
1447
01:58:35,134 --> 01:58:37,011
Nisi mogao! Riješili ste to.
1448
01:58:39,555 --> 01:58:42,865
Izvadio si svitak
prije nego što se slomio!
1449
01:58:43,225 --> 01:58:47,013
Riješili ste to. Oh, naći ćeš ga, Roberte.
Naći ćeš ga. Znaš što ti je činiti.
1450
01:58:47,396 --> 01:58:49,512
Naći ćeš Gral,
kleknut ćeš pred njom...
1451
01:58:49,815 --> 01:58:51,771
...i oslobodit ćeš je
na svijetu!
1452
01:58:52,067 --> 01:58:55,298
Onaj čovjek tamo,
on ima kartu do Svetog Grala!
1453
01:59:05,997 --> 01:59:10,673
Postojala je svaka zamisliva kugla
na tom grobu osim jednog:
1454
01:59:11,836 --> 01:59:15,795
Kugla koja je pala s neba
i nadahnuo je Newtonovo životno djelo.
1455
01:59:16,173 --> 01:59:20,849
Rad koji je izazvao gnjev
Crkve sve do svoje smrti.
1456
01:59:24,348 --> 01:59:25,747
JABUKA.
1457
01:59:26,892 --> 01:59:28,120
Jabuka.
1458
01:59:42,699 --> 01:59:45,577
Sveti gral ispod
drevni Roslin čeka
1459
01:59:45,910 --> 01:59:48,140
Oštrica i kalež
čuvajući njezina vrata
1460
01:59:48,454 --> 01:59:50,410
Ukrašeno u majstorima
voli umjetnost, ona laže
1461
01:59:50,706 --> 01:59:54,415
Napokon se odmara
ispod zvjezdanog neba
1462
01:59:56,212 --> 01:59:58,089
Mislim da znam gdje je nestala.
1463
01:59:59,048 --> 02:00:01,482
Mislim da je Gral otišao kući.
1464
02:00:21,444 --> 02:00:26,074
Sagradili su je sami templari.
Ime je dobio po izvornoj liniji Rose.
1465
02:00:26,491 --> 02:00:28,322
Kapelica Rosslyn.
1466
02:00:29,494 --> 02:00:31,166
Dakle, to je to.
1467
02:00:32,246 --> 02:00:34,077
Poklon na kraju.
1468
02:00:35,082 --> 02:00:38,677
"Sveti gral ispod
drevni Roslin čeka."
1469
02:00:39,753 --> 02:00:42,870
Nikad mi nisi ispričao vic
Saunière je napravio od tebe.
1470
02:00:43,257 --> 02:00:44,485
Što je bilo?
1471
02:00:45,092 --> 02:00:46,923
Nazvao me ravnim stopalom.
1472
02:00:47,302 --> 02:00:49,452
Pobjednički policajac iz povijesti.
1473
02:00:50,305 --> 02:00:52,296
Joj glupi policajac...
1474
02:00:52,599 --> 02:00:55,830
...koji samo radi svoj posao
dan za danom, povijesti.
1475
02:00:56,186 --> 02:00:59,781
Znaš, njegov otac je bio jedan.
Policajac.
1476
02:01:00,607 --> 02:01:05,123
Saunière je rekao da je on najviše
častan čovjek kojeg je ikada poznavao.
1477
02:01:09,198 --> 02:01:11,758
Mislim da smo mi ti koje štitimo.
1478
02:01:12,785 --> 02:01:14,457
Za što se zalažemo.
1479
02:01:26,465 --> 02:01:27,784
židovski...
1480
02:01:28,967 --> 02:01:31,561
...kršćanski, egipatski...
1481
02:01:32,971 --> 02:01:35,280
...masonski, poganski...
1482
02:01:36,475 --> 02:01:38,113
...templarski križevi...
1483
02:01:38,810 --> 02:01:40,129
...piramide.
1484
02:01:40,979 --> 02:01:44,608
Mislim da sam već bio ovdje.
1485
02:01:44,983 --> 02:01:46,052
Sophie.
1486
02:02:06,003 --> 02:02:07,595
Prije jako davno.
1487
02:02:10,048 --> 02:02:11,720
Dođi, Sophie.
1488
02:02:27,065 --> 02:02:28,100
Sophie.
1489
02:02:29,192 --> 02:02:30,261
Ovdje.
1490
02:02:38,034 --> 02:02:41,504
„Oštrica i kalež
čuvajući njezina vrata."
1491
02:02:42,037 --> 02:02:44,346
Poganski simboli za
muško i žensko.
1492
02:02:46,458 --> 02:02:48,130
Spojeni kao jedno.
1493
02:02:48,669 --> 02:02:50,660
Kao što su pagani htjeli.
1494
02:02:52,381 --> 02:02:54,053
Bojim se da ćemo uskoro zatvoriti.
1495
02:03:00,388 --> 02:03:02,583
Bit ćemo samo trenutak.
1496
02:03:17,738 --> 02:03:18,966
Robert.
1497
02:03:45,014 --> 02:03:47,972
"Ukrašen u majstorima
voli umjetnost, ona laže."
1498
02:03:48,685 --> 02:03:54,237
„Napokon se odmara
ispod zvjezdanog neba."
1499
02:04:13,292 --> 02:04:14,884
Ljiljan.
1500
02:05:06,051 --> 02:05:07,006
Bila je ovdje.
1501
02:05:10,179 --> 02:05:11,692
Njezin sarkofag.
1502
02:05:13,850 --> 02:05:15,408
Marija Magdalena.
1503
02:05:17,186 --> 02:05:19,097
Sam Sveti Gral.
1504
02:05:20,773 --> 02:05:22,252
Bila je ovdje.
1505
02:05:22,525 --> 02:05:24,083
Gdje je nestala?
1506
02:05:25,194 --> 02:05:27,424
Je li ju Crkva konačno dobila?
1507
02:05:42,127 --> 02:05:44,561
Ovo je nevjerojatno. Pogledaj ovo.
1508
02:05:44,879 --> 02:05:48,030
Pogledaj ovo. Ovi zapisi
vratiti se tisućama godina unatrag.
1509
02:05:49,425 --> 02:05:52,144
Datiraju iz prošlosti
do Kristove smrti.
1510
02:05:54,555 --> 02:05:57,786
Blagi Bože, mogu li ovi
stvarno biti gralski dokumenti?
1511
02:06:19,996 --> 02:06:24,069
Što je htio od nas?
Pronaći njezin sarkofag?
1512
02:06:25,251 --> 02:06:27,845
Kako sam uopće mogao
shvatiti sve ovo?
1513
02:06:28,421 --> 02:06:30,696
Kad ti i tvoj
djed se borio...
1514
02:06:31,007 --> 02:06:33,601
...je li to bilo nešto o tvojoj prošlosti?
1515
02:06:35,553 --> 02:06:37,225
Kako si to mogao znati?
1516
02:06:38,014 --> 02:06:40,608
O tome kako su tvoji roditelji umrli?
1517
02:06:41,767 --> 02:06:43,325
Sophie?
1518
02:06:45,688 --> 02:06:47,804
Bilo je to tijekom osnovne škole.
1519
02:06:49,525 --> 02:06:51,436
Bio sam u njegovoj knjižnici.
1520
02:06:53,320 --> 02:06:54,753
Bavim se istraživanjem.
1521
02:06:55,030 --> 02:06:57,544
Pokušavao sam saznati
o mojoj obitelji.
1522
02:06:57,866 --> 02:06:59,982
Sophie, gdje si, princezo?
1523
02:07:00,952 --> 02:07:03,147
Htjela sam znati o njima.
1524
02:07:03,955 --> 02:07:05,832
Ali nisam mogao pronaći nikakve zapise.
1525
02:07:07,125 --> 02:07:08,922
Ne o njihovoj smrti...
1526
02:07:10,461 --> 02:07:12,258
...ne od nesreće.
1527
02:07:13,006 --> 02:07:15,236
Tražio sam ga toliko dugo
koliko sam se mogao sjetiti...
1528
02:07:15,550 --> 02:07:16,778
... ali nikad mi ne bi rekao.
1529
02:07:17,051 --> 02:07:18,643
Rekao sam ti, ne.
1530
02:07:21,180 --> 02:07:22,533
Ali zašto ne mogu?
1531
02:07:22,973 --> 02:07:24,725
Stajao je iznad mene...
1532
02:07:26,560 --> 02:07:28,516
...i nije mi dopustio da odem.
1533
02:07:28,812 --> 02:07:30,530
Oni su mrtvi. Mrtvi i pokopani.
1534
02:07:31,148 --> 02:07:32,706
Nikad ih ne traži, Sophie.
1535
02:07:33,066 --> 02:07:34,181
obećaj mi
1536
02:07:35,736 --> 02:07:36,725
Zakuni se!
1537
02:07:37,571 --> 02:07:38,606
Zakuni mi se!
1538
02:07:49,332 --> 02:07:51,209
Održao sam obećanje.
1539
02:07:54,962 --> 02:07:57,635
Sljedeći tjedan mi je poslao
u internat.
1540
02:07:59,467 --> 02:08:02,664
Jedan vikend
Neočekivano sam došao kući.
1541
02:08:03,971 --> 02:08:06,644
I ono što sam vidio
moj djed radi...
1542
02:08:07,725 --> 02:08:09,238
Neki ritual.
1543
02:08:11,353 --> 02:08:12,866
Bio sam tako uplašen.
1544
02:08:17,651 --> 02:08:19,721
Gotovo da više nismo razgovarali.
1545
02:08:23,532 --> 02:08:28,367
Imate li sjećanja na svoje
djed prije nesreće?
1546
02:08:29,662 --> 02:08:31,732
Prije nego što su ti roditelji ubijeni?
1547
02:08:32,540 --> 02:08:35,008
Da. Ne, ne znam.
1548
02:08:36,294 --> 02:08:37,329
Zašto?
1549
02:08:40,173 --> 02:08:42,403
Jer ne mislim
bio je tvoj djed.
1550
02:09:02,027 --> 02:09:03,904
Ovo su moji roditelji.
1551
02:09:06,156 --> 02:09:07,430
moj brat.
1552
02:09:09,200 --> 02:09:10,838
A ovo si ti, zar ne?
1553
02:09:15,957 --> 02:09:19,472
List kaže
cijela obitelj je ubijena.
1554
02:09:20,127 --> 02:09:23,802
Majka, otac, dječak, 6...
1555
02:09:25,800 --> 02:09:27,950
...i djevojčica, 4.
1556
02:09:29,678 --> 02:09:34,069
Ali nikad se nisi zvao Saunière.
Saint-Clair je.
1557
02:09:37,728 --> 02:09:39,878
To je jedna od najstarijih obitelji
u Francuskoj.
1558
02:09:40,731 --> 02:09:44,280
Iz linije je
merovinški kraljevi.
1559
02:09:53,076 --> 02:09:54,794
Kraljevska krv.
1560
02:09:56,913 --> 02:09:58,426
Bio sam tako u krivu.
1561
02:10:00,124 --> 02:10:04,242
Saunière nije želio da mu pomažete u straži
tajna svetog grala.
1562
02:10:06,172 --> 02:10:07,400
Sophie...
1563
02:10:10,009 --> 02:10:12,045
...ti si tajna.
1564
02:10:13,512 --> 02:10:15,867
Preživjeli ste nesreću.
1565
02:10:16,265 --> 02:10:18,779
Ako je uopće bila nesreća.
1566
02:10:19,101 --> 02:10:20,932
Priorat je saznao.
1567
02:10:21,645 --> 02:10:24,682
Nekako su se prikrili
činjenica da si bio živ.
1568
02:10:25,440 --> 02:10:28,591
Sakrili su te s
Sam veliki majstor...
1569
02:10:29,277 --> 02:10:31,347
...koji te je odgojio kao svoju.
1570
02:10:32,489 --> 02:10:34,207
Prema svemu ovome...
1571
02:10:35,825 --> 02:10:37,383
...Princeza Sophie...
1572
02:10:41,247 --> 02:10:42,646
...ti si nasljednik.
1573
02:10:45,042 --> 02:10:46,839
Kraj krvne loze.
1574
02:10:48,587 --> 02:10:51,704
Ti si posljednji živi potomak...
1575
02:10:53,008 --> 02:10:54,805
... Isusa Krista.
1576
02:11:40,345 --> 02:11:41,619
sta je ovo
1577
02:11:43,724 --> 02:11:44,918
Sophie?
1578
02:11:48,186 --> 02:11:49,221
tko si ti
1579
02:11:49,479 --> 02:11:51,834
Bilo je mnogo imena.
1580
02:11:52,482 --> 02:11:54,200
Čuvari.
1581
02:11:55,151 --> 02:11:56,550
Čuvari.
1582
02:11:57,028 --> 02:11:59,178
Sionski priorat.
1583
02:11:59,655 --> 02:12:04,729
Ali tebi, Sophie, mi smo prijatelji
čovjeka koji te je odgojio:
1584
02:12:05,411 --> 02:12:06,969
Jacques Saunière.
1585
02:12:09,457 --> 02:12:14,531
Želio bi da znaš
da te je jako volio.
1586
02:12:15,713 --> 02:12:19,501
I da je priorat ovdje
da te sada zaštitim...
1587
02:12:19,883 --> 02:12:22,920
...kao i uvijek
zaštitili našu obitelj.
1588
02:12:25,680 --> 02:12:27,636
jednom sam te se odrekla...
1589
02:12:28,516 --> 02:12:31,428
...znajući da bih mogao
nikad se više ne vidimo.
1590
02:12:35,023 --> 02:12:36,820
Ja sam tvoja baka, Sophie.
1591
02:12:38,109 --> 02:12:43,183
Molio sam za ovaj trenutak
jako dugo vremena.
1592
02:12:45,116 --> 02:12:47,152
Dobrodošao kući, dijete.
1593
02:13:00,088 --> 02:13:01,077
hej
1594
02:13:11,599 --> 02:13:15,592
Ima neke stvari
ona mi želi reći.
1595
02:13:16,604 --> 02:13:18,834
O mojoj obitelji.
1596
02:13:25,321 --> 02:13:26,390
Što ćeš učiniti?
1597
02:13:27,615 --> 02:13:31,164
Legenda će biti otkrivena
kad se nasljednik otkrije.
1598
02:13:32,161 --> 02:13:34,470
Samo su pogriješili zamjenicu.
1599
02:13:37,916 --> 02:13:39,554
Rekla je kad je Saunière umro...
1600
02:13:39,835 --> 02:13:43,430
...uzeo je mjesto
Marijina sarkofaga s njim.
1601
02:13:43,797 --> 02:13:47,551
Dakle, nema načina da se empirijski dokaže
da sam joj u rodu.
1602
02:13:49,886 --> 02:13:51,717
Što bi ti učinio, Roberte?
1603
02:13:52,806 --> 02:13:56,845
U redu, možda nema dokaza.
Možda je Gral zauvijek izgubljen.
1604
02:13:57,227 --> 02:14:01,300
Ali, Sophie, jedino što
bitno je ono u što vjeruješ.
1605
02:14:02,482 --> 02:14:05,360
Povijest nam pokazuje
Isus je bio izuzetan čovjek...
1606
02:14:05,693 --> 02:14:07,570
... ljudska inspiracija. To je to.
1607
02:14:08,529 --> 02:14:11,089
To su svi dokazi
ikada dokazao.
1608
02:14:12,741 --> 02:14:13,776
ali...
1609
02:14:14,827 --> 02:14:16,579
...kad sam bio dječak...
1610
02:14:19,081 --> 02:14:23,359
Kad sam bio dolje u onom bunaru
Teabing ti je rekao o...
1611
02:14:26,171 --> 02:14:28,810
...mislio sam da ću umrijeti,
Sophie.
1612
02:14:30,884 --> 02:14:32,283
Što sam učinio...
1613
02:14:33,053 --> 02:14:34,372
...molio sam se.
1614
02:14:35,930 --> 02:14:39,843
Molila sam Isusa da me održi na životu...
1615
02:14:40,226 --> 02:14:41,898
...kako bih ponovno mogao vidjeti roditelje...
1616
02:14:42,186 --> 02:14:44,620
...kako bih mogao opet ići u školu...
1617
02:14:45,189 --> 02:14:47,339
...kako bih se mogao igrati sa svojim psom.
1618
02:14:48,859 --> 02:14:52,010
Ponekad se pitam
da nisam sam dolje.
1619
02:14:54,073 --> 02:14:56,667
Zašto mora biti
ljudski ili božanski?
1620
02:14:56,992 --> 02:14:58,789
Možda je ljudsko božansko.
1621
02:15:00,204 --> 02:15:01,956
Zašto Isus ne bi mogao
bio otac...
1622
02:15:02,247 --> 02:15:04,920
...i još uvijek bio sposoban
od svih tih čuda?
1623
02:15:05,375 --> 02:15:07,889
Kao pretvaranje vode u vino?
1624
02:15:08,378 --> 02:15:11,848
Pa, tko zna?
Njegova krv je tvoja krv.
1625
02:15:12,215 --> 02:15:15,127
Možda onaj narkoman u parku
nikada više neće dotaknuti drogu.
1626
02:15:15,927 --> 02:15:18,805
Možda si izliječio moju fobiju
svojim rukama.
1627
02:15:19,138 --> 02:15:22,130
A možda i jesi
vitez u potrazi za Gralom.
1628
02:15:24,977 --> 02:15:27,616
Pa, evo pitanja:
1629
02:15:28,481 --> 02:15:31,075
Živi potomak
Isusa Krista...
1630
02:15:32,735 --> 02:15:35,124
... bi li uništila vjeru?
1631
02:15:35,821 --> 02:15:39,336
Ili bi ga obnovila?
1632
02:15:41,285 --> 02:15:44,402
Pa opet kažem, ono što je bitno
je ono što vjerujete.
1633
02:15:46,790 --> 02:15:48,018
Hvala.
1634
02:15:50,252 --> 02:15:51,401
Što si me doveo ovamo.
1635
02:15:53,672 --> 02:15:56,061
Što si mu dopustio da te odabere...
1636
02:15:56,883 --> 02:15:58,032
...Sir Robert.
1637
02:16:08,311 --> 02:16:09,266
Čuvaj se.
1638
02:16:10,938 --> 02:16:12,007
Da.
1639
02:16:36,755 --> 02:16:37,824
hej
1640
02:16:50,810 --> 02:16:51,765
Ne.
1641
02:16:53,145 --> 02:16:55,295
Možda ću bolje proći s vinom.
1642
02:16:58,942 --> 02:17:00,261
Božji blagoslov.
1643
02:17:59,083 --> 02:18:00,311
Krvna loza.
1644
02:18:03,921 --> 02:18:05,195
Linija ruža.
1645
02:18:12,054 --> 02:18:13,806
"Krije se ispod Ruže."
1646
02:19:05,939 --> 02:19:09,375
"Sveti gral ispod
drevni Roslin čeka.
1647
02:19:12,612 --> 02:19:15,843
Ukrašeno u majstorima
voli umjetnost, ona laže.
1648
02:19:32,048 --> 02:19:35,518
Oštrica i kalež
čuvajući njezina vrata.
1649
02:20:15,214 --> 02:20:18,809
Napokon se odmara
ispod zvjezdanog neba."